"Зимой в пустых садах трубят гипербореи..."
"In the winter in empty gardens of hyperbones ..."
(И.Бродский)
(I.Brodsky)
Что играет во мне:
What plays me:
Боевая труба? Камышовая дудка?
Combat pipe? Reed twink?
Ожиданье весны?
Spring expectation?
Ожиданье стиха иль потеря рассудка?
Standing verse il loss of reason?
Кто играет со мной:
Who is playing with me:
Город запертых врат, где довлеющий камень
The city of locked gates where the sticking stone
Скрыт под вывеской "Санкт"?
Hidden under the sign "St."?
Амбразуры квадрат в позолоченной раме?
Ambrusura Square in the gilded frame?
Меж строками – зима,
Between the rows - winter,
Смесь пурги, Рождества и колючего снега.
A mixture of Purggy, Christmas and barbed snow.
Вечный город застыл,
The eternal city froze,
Даже век потерял ощущение века.
Even the eyelids lost the feeling of century.
Только ветер сырой
Only the wind is raw
Задувает из пасти залива ночного.
Flow from the mouth of the bay of the night.
Цепенеют дома
Chain at home
И гранитный доспех Парадиза петрова...
And the granite armor of Petrova Pepadis ...
За столетнюю ночь
For century night
Изменилась конструкция слов и мелодий...
Changed the design of words and melodies ...
Все – не то, все – не так,
Everything is not that, all - not
Исключая, пожалуй, вопрос о погоде,
Excluding, perhaps, the issue of weather,
Склонной к полутонам
Prone to halftons
Небогатой палитры – то серой, то синей...
The poor palette is sulfur, then blue ...
Толи дело, Москва!
Toli case, Moscow!
(Что, однако, в расчет, Император не принял!)
(How, however, in the calculation, the emperor did not accept!)
Есть ли Высший закон?
Is there a higher law?
До афинских календ вновь фортуной отсрочен
To the Athenian calendy again fortified delay
Век России златой...
Century of Russia Greate ...
Упаси меня Бог! – не пеняю, напротив –
God forbid me! - Do not push, in contrast -
Тщусь при помощи строф
Exchange with the stanz
На Россию взглянуть государевым оком,
To take a look at the sovereign ok
И, презрев сквозняки,
And, despusting drafts,
Высший смысл обрести в прорубании окон.
The highest meaning to gain windows upside down.
...Только в сказке, увы,
... only in a fairy tale, alas,
Можно сделать конец начинаний счастливым...
You can make the end of the beginnings happy ...
Меж строками – норд-вест
Between Rows - Nord-West
Задувает из пасти ночного залива...
Plays from the mouth of the night bay ...
Боевая труба?
Combat pipe?
Камышовая дудка? ... и есть ли решенье?
Reed twink? ... Is there a solution?
Если б знать наперед –
If you know in advance -
То куда бы меня завело продолженье?
So where would I start the continuation?
Кирилл Ривель - Мы за нашу Россию а они за свою
Кирилл Ривель - Памяти немецких Подводников
Кирилл Ривель - На локте согнутом винтовка
Кирилл Ривель - Памяти адмирала А. В. Колчака
Кирилл Ривель - Старинная матросская песня
Все тексты Кирилл Ривель >>>
