Фонарь качается в кардане,
The lantern swings in the cardan,
Скрип переборок, полумрак…
Creaking bulkheads, twilight...
И красно-черный ром в стакане,
And red and black rum in a glass,
И крупно резаный табак…
And coarsely cut tobacco...
Два ананаса, гроздь бананов –
Two pineapples, a bunch of bananas -
Закуска райская вполне!
The snack is absolutely heavenly!
Мы крепким ромом лечим раны,
We heal wounds with strong rum,
А души – пусть горят в огне!
And let the souls burn in fire!
Нам в тесном кубрике привычно
We are used to it in a cramped cockpit
Спать на лохмотьях между вахт…
Sleeping in rags between shifts...
И в ожидании добычи,
And waiting for prey,
Мечтать о девках в кабаках!
Dream about girls in pubs!
От Портобелло до Тортуги
From Portobello to Tortuga
Готовы к бою и гульбе…
Ready for battle and revelry...
Сердца привыкли к песням грубым,
Hearts are accustomed to rude songs,
А уши к пушечной пальбе!
And ears to cannon fire!
По курсу – парус! Флаг – на гафель!
On course - sail! The flag is on the gaff!
Орудья – к борту! Веселей!
Guns - aboard! Have fun!
Глаза блестят не хуже сабель,
The eyes shine no worse than sabers,
Чадят дымки от фитилей!
The smoke from the wicks is smoking!
Летят крюки под визг картечи!
Hooks are flying to the screech of buckshot!
Нас остановит только ад!
Only hell can stop us!
Мы черным ромом раны лечим,
We heal wounds with black rum,
А души - пусть в огне горят!
And let the souls burn in fire!
Идем в полветра на Тортугу.
We are heading towards Tortuga at half wind.
Не всем, увы, поможет ром.
Unfortunately, rum will not help everyone.
Фонарь в кардане, тесный кубрик…
Canopy in the cardan, cramped cockpit...
Друзья – за бортом: Джек и Том,
Friends - overboard: Jack and Tom,
И Мэтт, и Джон, Рубака Бенни…
And Matt and John, Slasher Benny...
Ядро – к ногам, в ноздрю – стежок!
The core is to the feet, into the nostril - a stitch!
Я взял у Джека медный пенни,
I took Jack's copper penny
Что от петли его берег!
What is his shore from the noose!
Видать, от пули – мало пенни…
Apparently, a bullet is not enough for a penny...
А он, ведь, был одним из нас!
And he, after all, was one of us!
Когда поделим все в Кайенне,
When we divide everything in Cayenne,
Поставлю свечку за пиастр!
I'll light a candle for a piastre!
Подпели песне полупьяной
Sing along to the half-drunk song
Ночные склянки невпопад…
Night bottles out of place...
Мы черным ромом лечим раны,
We heal wounds with black rum,
А души – пусть в аду горят!
And let the souls burn in hell!
Кирилл Ривель - Мы за нашу Россию а они за свою
Кирилл Ривель - Памяти немецких Подводников
Кирилл Ривель - На локте согнутом винтовка
Кирилл Ривель - Памяти адмирала А. В. Колчака
Кирилл Ривель - Старинная матросская песня
Все тексты Кирилл Ривель >>>
