В человеке всё прекрасно -
Everything is fine in a person -
Он и пашет, и поёт,
He plows and sings,
И природу любит страстно,
And loves nature passionately
Всё ей щедро отдаёт -
She generously gives her everything -
И прощальные улыбки,
And farewell smiles
И наскальные фигурки,
And rock figures,
И стеклянные бутылки,
And glass bottles,
И бумажные окурки,
And paper cigarette butts,
Спички, фантики, огрызки,
Matches, candy wrappers, bruises,
Жжёный веник, рваный жгут
Burning broom, torn tourniquet
И даже то, о чём туристы
And even what tourists about
В своих песнях не поют.
They do not sing in their songs.
Человек не одобряет,
A person does not approve
Если портят красоту,
If they spoil beauty,
Потому и удобряет
Therefore, it fertilizes
Всю окрестную среду:
The entire surrounding environment:
На хребте, на перевале,
On the ridge, on the pass,
На лужайке, на пенёчке,
On the lawn, on a foam,
На тропе и на привале,
On the trail and on the halt,
На припёке и в тенёчке,
On a priest and a shadow,
Даже в местности гористой
Even in the area of the mountainous
Ты легко наёдёшь маршрут -
You will easily get a route -
По тому, о чём туристы
By what tourists about
В своих песнях не поют.
They do not sing in their songs.
Человек не эльф, не хоббит -
A person is not an elf, not a hobbit -
Всюду лазить босиком!
Climb barefoot everywhere!
Человеку нужен отдых -
A person needs a rest -
Чтоб с культурой да с пивком.
So that with culture and with beer.
Чтоб шансон и чтоб эстрада,
To make a chanson and to the stage,
Чтоб душевно, но не тихо,
So that mentally, but not quiet,
Чтобы юмор до упада,
To humor to the decline
Чтоб петарды и шутихи,
So that firecrackers and jokes
Чтобы тосты, чтобы твисты,
To toasts, so that twists,
Чтобы водки целый пруд,
To vodka a whole pond,
А потом - о чём туристы
And then - what tourists about
В своих песнях не поют.
They do not sing in their songs.
Человеку дома тесно,
The man is crowded at home
Долг зовёт его вперёд!
Debt calls him forward!
На Земле не хватит места, -
There is not enough space on the ground -
Он и в космосе найдёт
He will find in space
Марсианские обмылки,
Martian remnants,
Межпланетные кожурки,
Interplanetary peeling,
Космонавтские бутылки,
Astronavian bottles,
Астронавтские окурки.
Astronavian cigarette butts.
Пролетишь парсеков триста, -
You will fly by Parsecs three hundred, -
Глядь, и в космосе уют:
Look, and in space coziness:
Всюду то, о чём туристы
Everywhere what tourists about
В своих песнях не поют!
They don’t sing in their songs!
2009
2009
Константин Арбенин - Горошина
Константин Арбенин - Девочка-хиппи
Константин Арбенин - Дети Лилит
Константин Арбенин - Уходя - Возвращайся
Константин Арбенин - Монолог о языке
Все тексты Константин Арбенин >>>
