Может быть, я не скоро вернусь назад:
Maybe I will not go back soon:
может, месяц пройдет - может, сотня лет;
Maybe a month will pass - maybe a hundred years;
но однажды в твои загляну глаза
But one day I will look at your eyes
и увижу в них встречный свет.
And I will see in them a counterclaim.
В темноте фары встречные режут глаза,
In the dark, headlights oncoming headlights cut their eyes,
и не видно ухабов ночных дорог.
And there are no bumps of night roads.
Знаешь ты - мне нельзя назад,
You know - I can't go back
знаю я - можно лишь вперед.
I know - you can only go ahead.
Под колеса льется серый асфальт,
Gray asphalt pours under the wheels,
с лобового дождинками льются года;
with a frontal rain pour year;
может быть, я вернусь назад,
Maybe I'll go back
ну а, может быть, никогда.
Well, maybe never.
Мимо белых берез, мимо тополей,
Past white birches, past poplars,
мимо спящих поселков и городов
past sleeping villages and cities
пробегает дорога судьбы моей,
The road of my fate runs runs,
провожая огнями чужих домов.
Seeing the lights of foreign houses.
Серым облаком виснет за нами пыль,
Dust hangs behind us with a gray cloud,
и соленой слезой под рубахой пот.
And a salty tear under a shirt sweat.
Уходя, не сжигай за собой мосты,
When leaving, do not burn bridges behind you,
не спеши обрывать последний аккорд!
Do not rush to break off the last chord!
Не спеши, погоди, оглянись назад;
Do not rush, wait, look back;
разгляди в небесах звездный свет.
See in the sky the star light.
Пусть не встанет стеной пред тобою асфальт,
Let the asphalt do not stand before you,
пусть не примет в объятья чужой кювет!
Let it not take in the arms of someone else's ditch!
Шелестит под колесами пыль дорог:
The dust of roads rustles under the wheels:
то равнина, то горы, то степь, то лес.
Either the plain, then mountains, then the steppe, then the forest.
Кто-то ждет нас, а кто-то - увы - не смог,
Someone is waiting for us, and someone - alas - could not,
для кого-то дорога - Бог, для кого-то - Бес.
For some, the road is God, for some - demon.
Через рельсы и реки легли мосты,
Bridges lay through the rails and rivers,
через память легла вереница снов;
A string of dreams fell through the memory;
через сны разгляди-ка, где я, где ты?
Through the dreams, see, where are I, where are you?
Но в колоде моей целых пять тузов -
But in my column there are as many as five aces -
и покуда под колеса асфальт,
and until the wheels of the asphalt,
километры на кардан и года -
kilometers for cardan and year -
пусть не скоро, но вернусь я назад,
Let it not soon, but I'll go back
пусть не сразу - но навсегда.
Let not immediately - but forever.
Константин Рыбаков - Остров Средний
Константин Рыбаков - Помнишь, братишка
Константин Рыбаков - Вот и снова далеко материк
Все тексты Константин Рыбаков >>>
