В дымке северного сияния
In the haze of the northern lights
меркнут звёзды, искрится наст,
Stars fade, nast is sparkling,
и прибрежных скал изваяния
and coastal sculptures
от пурги охраняют нас;
From the snowstorm guard us;
не растут здесь берёзы с елями,
Birch trees with spruce do not grow here,
нету птичьего пения…
There is no bird singing ...
Нас, считая с медведями белыми,
We, counting the Bely bears,
тридцать душ населения.
Thirty souls of the population.
Припев: Что до полюса, что до Диксона:
Chorus: As for the pole, as to Dixon:
старой "Аннушке" - два часа;
old Annushka - two hours;
но которую зиму снится нам
But which we dream of winter
среднерусская полоса.
Middle Russian strip.
В Карском море торосы острые
In the Kara Sea, the toros is sharp
режут ночь на отрезки сна,
Cut the night for segments of sleep,
и теплеет на дальнем острове
and heats on the far island
от полученного письма.
From the letter received.
Мне Полярная светит в темечко –
Polar shines to me in a theme -
никуда, мол, тебе не уйти –
Nowhere, they say, you can’t leave -
и лежит шелухой от семечек
and lies with husk from seeds
Млечный путь на моём пути.
Milky Way on my way.
Припев: Что до полюса, что до Диксона:
Chorus: As for the pole, as to Dixon:
девятьсот километров – льды;
nine hundred kilometers - ice;
но которую зиму снится нам
But which we dream of winter
зелень сочная лебеды.
Greens juicy swan.
Две недели погода летняя:
Two weeks summer weather:
плюс четыре - плюс пять в тени;
plus four - plus five in the shade;
круглосуточно солнце бледное
The sun is pale around the clock
греет мокрые валуны;
Heat wet boulders;
в небе стонет баклан, с гагарою
Cormlan groans in the sky, with Gagaria
из-за кильки затеяв спор…
because of the sprat, starting a dispute ...
Под гитару мы бредим Гаграми
Under the guitar, we crazy gagmi
и смолим вовсю "Беломор".
And we will be silent with might and main Belomor.
Припев: Что до полюса, что до Диксона:
Chorus: As for the pole, as to Dixon:
самолётом – рукой подать…
by plane - a stone's throw ...
но которую зиму снится нам
But which we dream of winter
черноморская благодать.
Black Sea grace.
Константин Рыбаков - Помнишь, братишка
Константин Рыбаков - Дальнобойщик
Константин Рыбаков - Вот и снова далеко материк
Все тексты Константин Рыбаков >>>
