(Н.Р., М.Г.)
(N.R., M.G.)
В дни, когда на душе томительно и пусто,
On the days when the soul is languid and empty,
и не хочется думать и что-то решать,
And I do not want to think and decide something,
нас не спасёт ничего, кроме искусства,
Nothing but art will save us,
делать то, что мы делаем хорошо и не спеша.
Do what we do well and slowly.
И не спеша.
And slowly.
Я не хотел уходить, я не хотел убегать,
I didn't want to leave, I didn't want to run away
Но я боюсь позабыть то, что должен тебе сказать:
But I'm afraid to forget what I should tell you:
То, что мы делаем с тобой, - не бесполезный труд,
What we do with you is not useless work,
Передай это всем, пусть они тоже узнают.
Give it to everyone, let them recognize too.
В дни, когда на душе томительно и пусто,
On the days when the soul is languid and empty,
и не хочется думать и что-то решать,
And I do not want to think and decide something,
нас не спасёт ничего, кроме искусства
Nothing but art will save us
делать то, что мы делаем, хорошо и не спеша.
To do what we do is good and slowly.
Что лучше – тосковать и петь о беспросветной тоске,
What is better - to yearn and sing about hopeless longing,
или пытаться оставить следы на песке?
Or try to leave traces in the sand?
Может, их унесёт волной, облик их будет стёрт,
Maybe they will be carried away by a wave, their appearance will be bastards,
но хоть один по ним пройдет прямо за горизонт.
But at least one along them will pass right beyond the horizon.
В дни, когда на душе томительно и пусто,
On the days when the soul is languid and empty,
и не хочется думать и что-то решать
And I don't want to think and decide something
нас не спасёт ничего, кроме искусства
Nothing but art will save us
Делать то, что мы делаем, хорошо и не спеша.
To do what we do is good and slowly.
И не спеша.
And slowly.
Сколько мы проиграли с тобой, сколько выиграли?
How much did we lose to you, how much won?
До двух часов, до пяти процентов прибыли.
Up to two hours, up to five percent of profit.
Пять – это больше, чем ноль, но мы могли бы и семь,
Five is more than zero, but we could have seven,
только тогда шар земной сдвинулся бы с осей.
Only then would the ball of the earth move with the axes.
В дни, когда на душе томительно и пусто,
On the days when the soul is languid and empty,
и не хочется думать и что-то решать,
And I do not want to think and decide something,
нас не спасёт ничего, кроме искусства
Nothing but art will save us
делать то, что мы делаем, хорошо и не спеша.
To do what we do is good and slowly.
В дни, когда на душе томительно и пусто,
On the days when the soul is languid and empty,
и не хочется думать и что-то решать,
And I do not want to think and decide something,
нас не спасёт ничего, кроме искусства.
Nothing but art will save us.
Константин Тарновский - Капканы
Константин Тарновский - Под объективами
Константин Тарновский - Ждите новых сообщений
Константин Тарновский - Две тысячи три
Константин Тарновский - Я уеду
Все тексты Константин Тарновский >>>
