Девушки мне надоели
I got tired of the girls
Все, кроме тебя
Everything except you
Лежу в холодной постели
I am lying in a cold bed
Никого не любя.
Nobody loving.
И, знаешь, как-то даже не хочется,
And, you know, somehow I don't even want to
Такая вот конвергенция -
Such a convergence -
Свободно-теплое одиночество
Free-sole loneliness
С осознанием полной потенции.
With awareness of complete potency.
«Потенция» - значит, возможность
“Potency” means the opportunity
А в этом мире возможно всё
And in this world everything is possible
И шансы не так уж ничтожны,
And the chances are not so insignificant
Что, может быть, меня занесет
That maybe I will bring me
Куда-нибудь, например, на
Somewhere, for example, on
Ужин с Ольгой Пулатовой
Dinner with Olga Pulatova
Надо карточку сделать, наверно, -
You have to make a card, probably,
Мы вместе на фотографии матовой.
We are together in the photographs of Matova.
Ужин начался в восемь,
Dinner began at eight,
А я пришел ровно в семь.
And I came exactly seven.
Уставшей казалась Ольга
Olga seemed tired
Немного, но не совсем.
A little, but not quite.
Под конец даже разговорились,
In the end, they even talked
Она рассказала о песнях.
She talked about songs.
Оказалось, что нам друг с другом
It turned out that we are with each other
Вполне даже интересно (нам интересно).
It is quite interesting (we are interested).
В десять ужин окончился
Ten dinner ended
И мы с нею вышли в ночь.
And we went out at night.
Развлечений вокруг было множество,
There were many entertainments around
Но я до них не очень охоч.
But I'm not very hunting before them.
Вместе пошли по проспекту,
We went along the avenue together,
Где дул холодный ветер
Where the cold wind blew
Я, конечно, взял ее под руку,
Of course, I took her arm,
И был самым счастливым на свете.
And he was the happiest in the world.
Поймали машину, поехали
We caught the car, drove
До Киевской по прямой.
To Kyiv in a straight line.
Она сказала, отправится
She said she will go
Оттуда прямо домой.
From there right home.
Дала мне свою визитку
Gave me my business card
И на вокзале быстро ушла.
And at the station she quickly left.
Вот лежу в постели и думаю,
Here I am lying in bed and I think
Как же она хороша.
How good it is.
Дорогая Ольга Валентиновна,
Dear Olga Valentinovna,
Вот пишу вам письмо.
Here I am writing a letter to you.
Я знаю, что вы еще помните
I know what you still remember
Тот вечер и зеленый Renault
That evening and green Renault
В котором мы с вами ехали,
In which we were driving
И попрощались уже на вокзале
And they said goodbye already at the station
И как, возможно, спела бы Лена
And how, perhaps, Lena would sang
Друг другу что-то мы не сказали.
We did not say something to each other.
Мы не сказали.
We did not say.
25 июля 2009.
July 25, 2009.
Константин Тарновский - Капканы
Константин Тарновский - Ничего кроме искусства
Константин Тарновский - Под объективами
Константин Тарновский - Ждите новых сообщений
Константин Тарновский - Две тысячи три
Все тексты Константин Тарновский >>>
