чит:Вяч.Герасимов /пер.с анг:Рита Райт-Ковалёва
Chit: Vyach. Gerasimov /Pen Ang: Rita Wright Kovaleva
1965 Дай вам Бог здоровья,мистер Розуотер /God Bless You,Mr.Rosewater=Дай вам Бог здоровья,мистер Розуотер,или Не мечите бисера перед свиньями] 8.38(271)
1965 God give you health, Mr. Roswoter /God, mr.rosewater = give you God health, Mr. Roswater, or do not mark the beads before pigs] 8.38 (271)
Опис:В романе "Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер" пьяница-миллионер доказывает, что единственная реально осуществимая утопия – это понимать несчастных, несведущих и безнадежно одиноких и помогать им.
Description: In the novel “God give you health, Mr. Roswater,” the drunkard-millionaire proves that the only real utopia is to understand the unfortunate, ignorant and hopelessly lonely and help them.
Один из самых забавных, остроумных и ироничных романов великого Воннегута. Бытовая фантасмагория в этом эксцентричном и едком произведении тесно переплетается с сатирой на быт и нравы Америки "золотого века" конца пятидесятых - начала шестидесятых годов прошлого века настолько тесно, что разделить их практически невозможно.
One of the most funny, witty and ironic novels of the great Wonnegut. Household phantasmagoria in this eccentric and caustic work is closely intertwined with the satire on the life and morals of America of the "golden age" of the late fifties - the beginning of the sixties of the last century so closely that it is almost impossible to divide them.
Итак - добро пожаловать в фонд эксцентричного миллионера, который предается благотворительности и страсти к добровольным клубам содействия пожарникам. Он безумен? Это пытаются доказать бойкие юристы, нанятые его родственничками. Он здоров? Как ни странно, в этом уверены психиатры... Так что же все-таки происходит с почтенным мистером Розуотером?
So - welcome to the fund of the eccentric millionaire, who is indulging in charity and passion for voluntary clubs to promote firefighters. Is he insane? This is trying to prove the lively lawyers hired by his relatives. He is healthy? Oddly enough, psychiatrists are sure of this ... So what is happening with the venerable Mr. Roswater?
Курт Воннегут - Напутствие для выпускников.
Курт Воннегут - Долгая прогулка - навсегда
Курт Воннегут - Мальчишка, с которым никто не мог сладить
Курт Воннегут - 01. Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Все тексты Курт Воннегут >>>
