radiomayak.ru/shows/episode/id/1168671/
radiomayak.ru/shows/episode/id/1168671/
lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/r_walk.txt
lib.ru/inofant/wonnegut/r_walk.txt
Они выросли по соседству, их домики стояли рядом, на окраине города, среди полей, лесов и садов, а за ними виднелась чудесная колоколенка на старинном здании школы для слепых.
They grew up in the neighborhood, their houses stood nearby, on the outskirts of the city, among the fields, forests and gardens, and behind them there was a wonderful bell on the old school building for the blind.
Теперь им исполнилось по двадцать лет, и они не виделись целый год. Их отношения всегда были полны веселой товарищеской теплоты, но они никогда не говорили о любви. Его звали Ньют. Ее -- Катарина. Ранним вечером Ньют постучал в дверь Катарины, Катарина вышла на крыльцо. В руках у нее был толстый глянцевитый журнал -- она только что его читала. Весь журнал был посвящен исключительно невестам.
Now they were twenty years old, and they have not seen each other for a whole year. Their relationship was always full of cheerful friendly warmth, but they never talked about love. His name was Newt. Her is Katarina. In the early evening, Newt knocked on the door of Katarina, Katarina went out onto the porch. In her hands was a fat glossy magazine - she had just read it. The entire magazine was dedicated exclusively to the brides.
-- Ньют, -- сказала она. Она очень удивилась, увидев его на пороге.
“Newt,” she said. She was very surprised to see him on the threshold.
-- Можешь пойти со мной погулять? -- спросил он.
- Can you go for a walk with me? -- he asked.
Курт Воннегут - Напутствие для выпускников.
Курт Воннегут - Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер
Курт Воннегут - Мальчишка, с которым никто не мог сладить
Курт Воннегут - 01. Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Все тексты Курт Воннегут >>>
