Когда всё это кончится и боль уйдет, как в море утекает вода,
When all this is over and the pain goes away, like water flows into the sea,
Когда я перестану смотреть на мир глазами нелюбимой, тогда
When I stop looking at the world through the eyes of the unloved, then
Небо над моей головой станет прозрачным
The sky above my head will become transparent
И битое стекло станет пылью, прибитой дождём.
And broken glass will become dust, beaten by the rain.
Я вернусь домой и себе вчерашней
I'll return home to yesterday's self
Черное крыло прикажу спалить над огнём.
I will order the black wing to be burned over the fire.
Рухнет-переломится -- настанет день --
It will collapse and break - the day will come -
Опора подо ржавым мостом,
Support under a rusty bridge,
Не надо беспокоиться теперь
No need to worry now
О том, что приключится потом.
About what happens next.
Медленно расправятся тонкие крылья,
Slowly thin wings will spread,
И высохнут на солнце глаза --
And your eyes will dry out in the sun...
Прошлое покроется прахом-пылью --
The past will be covered with ashes and dust...
Над водой висит стрекоза.
A dragonfly hangs above the water.
Ползет по потолку и отражается в углах свет фар
Crawling along the ceiling and reflecting headlights in the corners
Из-под двери тянет дымком.
There is smoke coming from under the door.
Сердце трепыхается, в ушах -- жар,
The heart is fluttering, there is heat in the ears,
Из окна на свет -- босиком,
From the window into the light - barefoot,
А дальше вброд переходить бегучую воду,
And then wade across the running water,
У блуждающего греться огня.
Warm yourself by a wandering fire.
Вот она любовь, вот она свобода!
This is love, this is freedom!
Когда все это кончится, здесь уже не будет меня.
When this is all over, I won't be here anymore.
Кузя и Помело - Зеленое знамя любви
Кузя и Помело - Королева
Кузя и Помело - Похороны ведьмы
Кузя и Помело - Море у Линдона
Кузя и Помело - Колыбельная эмигрантов
Все тексты Кузя и Помело >>>
