Начать бы все заново, сразу, немедля, да вот
I would start all over again, immediately, immediately, but here
Неважное время - конец уходящего дня.
An unimportant time is the end of the departing day.
Фонарь на последнем вагоне отмашку дает
The lantern on the last car gives the exit
Всему, что уже не касается больше меня.
Everything that no longer concerns me anymore.
Всему, что так долго душило нехваткою слов,
Everything that so long strangled the lack of words,
Всему, что похоже, и нынче за глотку берет,
Everything that looks like now takes up the throat,
Всему что тяжелым болотом к ногам приросло -
Everything that has grown with a heavy swamp at the feet -
Ни шагу назад! - Что ж с того, коль ни шагу вперед.
Not one step back! - Well, since if you are not a step forward.
Но надо же было однажды к чему-то придти,
But one day it was necessary to come to something,
И день наступил, беспощадной усмешкой зубаст.
And the day has come, a merciless grin tooth.
Теперь-то попробуй запрячь, задержи, запрети.
Now try to harness, delay, forbid.
Дай бог дотянуть - так он ведь еще и не даст.
God forbid to reach - so he will not yet give.
И долго за поездом ветер кружит шелуху,
And for a long time after the train, the wind circles the husk,
Обрывки беспечно растраченных весен и зим.
Scraps of carelessly waste spring and winter.
И черт с ним, что некому выложить как на духу,
And the devil with him, that there is no one to lay out in spirit,
И слава те господи, цел и, кажись, невредим.
And the glory of those Lord, intact and, seem, is unharmed.
А рельсы на запад, на запад, на запад, в огонь
And the rails west, west, west, into the fire
И там под закатом, неистово раскалены.
And there, under sunset, frantically hot.
А рельсы качают, качают, качают вагон,
And the rails pump, pump, pump a carriage, swing,
Разматывая перед поездом новые сны.
Putting new dreams before the train.
И теми же рельсами гонится степь по пятам,
And the same rails chases the steppe on the heels,
То ль череп местами в колосьях, местами плешив.
Either the skull in places in the ears, in some places bald.
То ль плоская эта Земля - неразменный пятак.
Then this flat earth is an insisty nickel.
И на обороте навстречу мне кто-то спешит.
And on the back, someone is in a hurry to meet me.
Ланцберг Владимир - Сверим наши песни
Ланцберг Владимир - Песенка о голове
Ланцберг Владимир - Колыбельная
Ланцберг Владимир - Я не знаю, что делать...
Ланцберг Владимир - Это только расставанье
Все тексты Ланцберг Владимир >>>
