Семимиллионный город не станет меньше,
The seven -billion city will not be less,
если один человек из него уехал.
If one person left him.
Но вот один человек из него уехал,
But one person left him,
и город огромный вымер и опустел.
And the city was huge and empty.
И вот я иду по этой пустой пустыне,
And here I am walking on this empty desert,
куда я иду, зачем я иду, не знаю,
Where am I going, why I'm going, I don't know
который уж день вокруг никого не вижу,
which is already a day around I see no one,
и только песок скрипит на моих зубах.
And only sand creaks on my teeth.
Прости, о семимиллионный великий город,
Sorry, O Semillion Great City,
о семь миллионов добрых моих сограждан,
About seven million good fellow citizens,
но я не могу без этого человека,
But I cannot live without this person
и мне никого не надо, кроме него.
And I do not need anyone except him.
Любимая, мой ребенок, моя невеста,
Beloved, my child, my bride,
мой праздник, мое мученье, мой грешный ангел,
My holiday, my torment, my sinful angel,
молю тебя, как о милости, - возвращайся,
I pray to you as mercy - come back,
я больше ни дня не вынесу без тебя!
I will not endure a day without you!
(О Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
(O Lord, make it back
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
Oh Lord, make it back
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
Oh Lord, make it back
ну, что тебе стоит, Господи, сделать так!)
Well, what is it to you, Lord, do so!)
И вот я стою один посреди пустыни,
And here I am standing alone in the middle of the desert,
стотысячный раз повторяя, как заклинанье,
A hundred thousand times repeating like a spell,
то имя, которое сам я тебе придумал,
the name that I myself came up with you
единственное, известное только мне.
The only one, known only to me.
Дитя мое, моя мука, мое спасенье,
My child, my torment, my salvation,
мой вымысел, наважденье, фата-моргана,
my fiction, obsession, fat-morgana,
синичка в бездонном небе моей пустыни,
Sinichka in the bottomless sky of my desert,
молю тебя, как о милости, - возвратись!
I pray to you as mercy - return!
(О Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
(O Lord, make it back
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
Oh Lord, make it back
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
Oh Lord, make it back
ну, что тебе стоит. Господи, сделать так!)
Well, what is it to you. Lord, do so!)
И вот на песке стою, преклонив колена,
And here I stand on the sand, kneeling,
стотысячный раз повторяя свою молитву,
A hundred thousand times repeating his prayer,
и чувствую -
And I feel -
мой рассудок уже мутится,
My mind is already mutating
и речь моя все невнятнее и темней.
And my speech is all slurred and darker.
Любимая, мой ребенок, моя невеста
Beloved, my child, my bride
(но я не могу без этого человека),
(but I can't live without this person),
мой праздник, мое мученье,
My holiday, my torment,
мой грешный ангел
My sinful angel
(но мне никого не надо, кроме него),
(but I do not need anyone except him),
мой вымысел, наважденье, фата-моргана
my fiction, obsession, veil-morgan
(о Господи, сделай так, чтоб она вернулась),
(O Lord, make it back),
синичка в бездонном небе моей пустыни
Sinichka in the bottomless sky of my desert
(ну что тебе стоит, Господи, сделать так)!
(Well, what is it to you, Lord, do so)!
Левитанский Юрий - Этот поздний рассвет обнажил и ясней обозначил
Левитанский Юрий - Песочные часы
Левитанский Юрий - Белая баллада
Левитанский Юрий - Остановилось время Шли часы
Левитанский Юрий - Давно ли покупали календарь
Все тексты Левитанский Юрий >>>
