Отмечая времени быстрый ход,
Marking time's rapid progress,
моя тень удлиняется, что ни год,
my shadow lengthens every year,
что ни год удлиняется, что ни день,
no matter how the year lengthens, no matter how the day,
все длиннее становится моя тень.
My shadow is getting longer.
Вот уже осторожно легла рука
The hand has already laid down carefully
на какие-то пастбища и луга.
to some pastures and meadows.
Вот уже я легонько плечом задел
Now I lightly touched my shoulder
за какой-то горный водораздел.
beyond some mountain watershed.
Вот уже легла моя голова
My head has already laid down
на какие-то теплые острова.
to some warm islands.
А она все движется, моя тень,
And she keeps moving, my shadow,
все длиннее становится, что ни день,
It's getting longer every day,
а однажды, вдруг, на исходе дня
and one day, suddenly, at the end of the day
и совсем отделяется от меня.
and completely separates from me.
И когда я уйду от вас в некий день,
And when I leave you one day,
в некий день уйду от вас, в некий год, -
on a certain day I will leave you, in a certain year, -
здесь останется легкая моя тень,
my light shadow will remain here,
тень моих надежд и моих невзгод,
the shadow of my hopes and my misfortunes,
полоса, бегущая за кормой,
stripe running astern
очертанье, контур неясный мой...
my outline, my unclear outline...
Словом, так ли, этак ли - в некий час
In a word, this way or that way - at a certain hour
моя тень останется среди вас,
my shadow will remain among you,
среди вас, кто знал меня и любил,
among you who knew me and loved me,
с кем я песни пел, с кем я водку пил,
with whom I sang songs, with whom I drank vodka,
с кем я щи хлебал и дрова рубил,
with whom I drank cabbage soup and chopped wood,
среди вас, которых и я любил.
among you, whom I also loved.
Будет тень моя тихо у вас гостить,
My shadow will quietly visit you,
и неслышно в ваши дома стучать,
and knock silently on your houses,
и за вашим скорбным столом грустить,
and at your mournful table to be sad,
и на вашем шумном пиру молчать.
and at your noisy feast be silent.
Лишь когда последний из вас уйдет,
Only when the last of you leaves,
навсегда окончив свой путь земной,
ending his earthly path forever,
моя тень померкнет, на нет сойдет,
my shadow will fade and disappear,
и пойдет за мной, и пойдет за мной,
and will follow me, and will follow me,
чтобы там исчезнуть среди корней,
to disappear there among the roots,
чтоб растаять дымкою голубой, -
to melt into a blue haze, -
ибо мир предметов и мир теней
for the world of objects and the world of shadows
все же прочно связаны меж собой.
are still firmly connected to each other.
Так живите долго, мои друзья.
So live long, my friends.
Исполать вам, милые. В добрый час.
Use it for you, dears. Good afternoon.
И да будет тень моя среди вас.
And let my shadow be among you.
И да будет жизнь моя среди вас.
And may my life be among you.
Левитанский Юрий - Этот поздний рассвет обнажил и ясней обозначил
Левитанский Юрий - Песочные часы
Левитанский Юрий - Белая баллада
Левитанский Юрий - Остановилось время Шли часы
Левитанский Юрий - Давно ли покупали календарь
Все тексты Левитанский Юрий >>>
