Я стF#mрашно скучаю, я пDросто без C#7сил.
I miss you terribly, I'm just without C#7 forces.
И Eмысли приходят - Aманя, беспокоя,-
And thoughts come - Amanya, disturbing -
Чтоб кHmто-то куда-то меF#mня пригласил
So that someone invites me somewhere
И Dтам я увидела чC#7то-то такое!..
And there I saw chC#7 something like that!..
УEвидела чC#7то-то таF#mкое.
I saw chC#7something like thisF#m.
Но что Hmименно - право, не зF#mнаю.
But what exactly is right, I don't know.
Все соF#ветуют напереG#бой:
Everyone advises in advance G#fight:
«ПочиHmтай»,- я сажусь и чиF#mтаю,
"Read" - I sit down and read,
«ПоигHmрай»,- ну, я с кошкой игF#mраю,-
“Play”, - well, I play with a cat, -
Всё равF#но я уG7жасно страG#7даю!
It's all the same F# but I'm suffering terribly G#7!
HmСэр! ВозьC#7мите Алису с соF#mбой!
HmSir! Take Alice with you!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
I would like to, I would like to
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому -
Someday, somehow get out of the house -
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
And suddenly appear at the top, in the depths,
Внутри и снаружи,- где всё по-другому!
Inside and outside - where everything is different!
Где всё по-другому.
Where everything is different.
Но что именно - право, не знаю.
But exactly what, I don't know.
Все советуют наперебой:
Everyone advises vying:
«Почитай»,- ну, я с кошкой играю,
"Read" - well, I'm playing with a cat,
«Поиграй»,- я сажусь и читаю,-
"Play" - I sit down and read -
Всё равно я ужасно скучаю!
Still, I miss you terribly!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Sir! Take Alice with you!
Пусть дома поднимется переполох,
Let the commotion rise at home
И пусть наказанье грозит - я согласна,-
And let the punishment threaten - I agree -
Глаза закрываю, считаю до трёх…
I close my eyes and count to three...
Что будет, что будет! Волнуюсь ужасно!
What will be, what will be! I'm terribly worried!
Волнуюсь ужасно.
I'm terribly worried.
Но что именно - право, не знаю.
But exactly what, I don't know.
Всё смешалось в полуденный зной:
Everything mixed up in the midday heat:
Почитать? - я сажусь и играю,
Read? - I sit down and play
Поиграть? - ну, я с кошкой читаю,-
play? - well, I'm reading with a cat, -
Всё равно я скучать ужасаю!
Anyway, I'm terrified of bored!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Sir! Take Alice with you!
1973
1973
Лидия Чебоксарова - Предположим
Лидия Чебоксарова - Речной трамвай
Лидия Чебоксарова - Вересковый куст.
Лидия Чебоксарова - Год Собаки
Лидия Чебоксарова - Прощальная
Все тексты Лидия Чебоксарова >>>
