Вчера, и сегодня, и завтра, и после, почти незаметно
Yesterday, and today, and tomorrow, and after, almost imperceptibly
всегда неизменно, почти не начавшись, кончаются сроки
always invariably, almost without starting, the deadlines are over
Суда уплывают, почти не дождавшись попутного ветра
Ships float away, almost without waiting for a fair wind
В далёкие дали они уплывают, почти не разведав
To the distant Dali they float away, almost without reconnaissance
счастливой дороги.
Lucky road.
Они исчезают, становятся сказкой, становятся пылью
They disappear, become a fairy tale, become dust
Но долгое время мне видятся в дымке их белые крылья
But for a long time I see their white wings in the haze
Вчера, и сегодня, и завтра, и после, покуда живётся
Yesterday, today, and tomorrow, and after, as long as it lives
до синего неба, до самого края, до цели заветной
to the blue sky, to the very edge, to the goal of the cherished
всегда неизменно, куда - неизвестно, покуда плывётся
It is always invariably where it is unknown until it floats
плывите-плывите, а я вам желаю счастливой дороги
Swim, float, and I wish you a happy road
попутного ветра
Fair wind
И пусть вас почаще обходят ненастья, и бури жалеют
And let you often go around the bad weather, and the storms regret
и пусть ваши крылья всё выше взлетают, всё ярче белеют
And let your wings take off higher, getting brighter
Мы свиделись с вами в гостях у какого-то странного века
We were to visit you at some strange century
и нынче меж нами - обряды, обеты, законы, запреты
And now between us - rites, vows, laws, prohibitions
Мы были чужими, мы стали друзьями... Попутного ветра
We were strangers, we became friends ... fair wind
И пусть вас минуют жестокие штормы, подводные камни
And let you pass brutal storms, pitfalls
и прочие беды!
And other troubles!
Плывите, плывите, и пусть ничего не осталось в залоге
Swim, swim, and let nothing remain in the pledge
Мы были друзьями, мы стали чужими... Счастливой дороги
We were friends, we became strangers ... a happy road
И пусть разделяет нас время, и даже - различная вера
And let him share us time, and even - various faiths
Но где-то в тумане, в той дымке, где с небом сливается море
But somewhere in the fog, in the haze where the sea merges with the sky
быть может, однажды, внезапно дождавшись попутного ветра
Perhaps one day, suddenly waiting for a fair wind
по странным законам, по вечным законам, мы встретимся снова
According to strange laws, according to eternal laws, we will meet again
мы свидимся вскоре...
We will meet soon ...
Мы встретимся с вами, мы были чужими, мы были друзьями...
We will meet with you, we were strangers, we were friends ...
Счастливой дороги!
Happy road!
Плывите-плывите, мы станем другими, мы встретимся с вами...
Swim, we will become different, we will meet with you ...
Попутного ветра!..
Fair wind! ..
михаил щербаков
Mikhail Shcherbakov
1985
1985
Лидия Чебоксарова - Предположим
Лидия Чебоксарова - Речной трамвай
Лидия Чебоксарова - Вересковый куст.
Лидия Чебоксарова - Год Собаки
Лидия Чебоксарова - Песня Алисы
Все тексты Лидия Чебоксарова >>>
