Как в норе лежали они с волчком, -
As in Nore, they lay with a wolf, -
зайчик на боку, а волчок ничком, -
Bunny on the side, and the wolf is a none, -
а над небом звездочка восходила.
And over the sky, the asterisk gave birth.
Зайчик гладил волчка, говорил: "Пора",
Bunny stroked a wolf, said: "It's time",
а волчок бурчал, - мол, пойдем с утра, -
And the wolf drove, - they say, let's go in the morning -
словно это была игра,
As if it was a game,
словно ничего не происходило, -
As if nothing happened, -
словно вовсе звездочка не всходила.
As if at all the asterisk did not eat.
Им пора бы вставать, собирать дары -
It is time for them to get up, collect gifts -
и брести чащобами декабря,
and bother December CHashes
и ронять короны в его снега,
and drop the crowns in his snow,
слепнуть от пурги и жевать цингу,
Tall from the PURGI and chew zing
и нести свои души к иным берегам,
and carry your souls to other shores,
по ночам вмерзая друг в друга
at night freeze in each other
(так бы здесь Иордан вмерзал в берега),
(So here, Jordan freezed in the shore),
укрываться снегом и пить снега, -
Help snow and drink snow, -
потому лишь, что это происходило:
Because only that it happened:
потому что над небом звездочка восходила.
Because the asterisk over the sky.
Но они всё лежали, к бочку бочок:
But they all lay, to the barrel of barrel:
зайчик бодрствовал, крепко спал волчок,
Bunny was awake, tightly slept the top,
и над сном его звездочка восходила, -
And over his sleep, his asterisk risked, -
и во сне его мучила, изводила, -
And in his dream he was tormented, I got out, -
и во сне к себе уводила:
And in a dream, he led:
шел волчок пешком, зайчик спал верхом
walked a top on foot, bunny slept riding
и во сне обо всем говорил с волчком:
And in a dream he spoke about everything with a wolf:
"Се," - говорил он, - "и адских нор глубина
"CE," - he said, "and hell's depth
рядом с тобой не пугает меня.
Next to you does not scare me.
И на что мне Его дары,
And what is his gifts to me,
когда здесь, в норе,
When here, in Nore,
я лежу меж твоих ушей?
I'm lying between your ears?
И на что мне заботиться о душе?
And what should I take care of the soul?
Меж твоих зубов нет бессмертней моей души.»
Between your teeth there is no immortal my soul. "
Так они лежали, и их короны лежали,
So they lay, and their crowns lay,
и они прядали ушами, надеялись и не дышали,
And they hiding their ears, hoped and did not breathe,
никуда не шли, ничего не несли, никого не провозглашали
did not go anywhere, did not carry anything, did not proclaim anyone
и мечтали, чтоб время не проходило,
and dreamed of time not going through
чтобы ничего не происходило, -
So that nothing happened, -
но над небом звездочка восходила.
But the asterisk over the sky.
Но проклятая звездочка восходила.
But the damned asterisk gave birth.
Линор Горалик - Вот один из них говорит другому
Линор Горалик - Ахил и черепаха
Линор Горалик - Ахилл и черепаха
Линор Горалик - Вот красным лесом красная лиса
Линор Горалик - Книга Одиночеств
Все тексты Линор Горалик >>>
