Тексты песен   >   М > М. Ю. Лермонтов > Демон. Часть вторая. 3, 4.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 3, 4. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: М. Ю. Лермонтов

Название песни: Демон. Часть вторая. 3, 4.

Дата добавления: 22.10.2024 | 08:30:53

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 3, 4.

III
III
В прохладе меж двумя холмами
In cool between two hills
Таился монастырь святой.
The saint monastery lurked.
Чинар и тополей рядами
Chinar and poplars in rows
Он окружен был - и порой,
He was surrounded - and sometimes,
Когда ложилась ночь в ущелье,
When the night in the gorge went to bed
Сквозь них мелькала, в окнах кельи,
Through them flashed, in the windows of the cell,
Лампада грешницы младой.
The sinner lamp is young.
Кругом, в тени дерев миндальных,
Around, in the shadow of the almond trees,
Где ряд стоит крестов печальных,
Where a row costs sad crosses,
Безмолвных сторожей гробниц;
Silent watchmen of tombs;
Спевались хоры легких птиц.
The choirs of light birds were rumbled.
По камням прыгали, шумели
They jumped on the stones, noisy
Ключи студеною волной,
The keys with a jelly wave,
И под нависшею скалой,
And under the hanging rock,
Сливаясь дружески в ущелье,
Merging in a friendly gorge,
Катились дальше, меж кустов,
They rolled on between the bushes,
Покрытых инеем цветов.
Flowers covered with hoarfrost.


IV
IV
На север видны были горы.
Mountains were visible to the north.
При блеске утренней Авроры,
With the brilliance of morning aurora,
Когда синеющий дымок
When a blue smoke
Курится в глубине долины,
Smokes in the depths of the valley,
И, обращаясь на восток,
And, turning to the east,
Зовут к молитве муэдзины,
They call for the prayer of the muezzin,
И звучный колокола глас
And sonorous bells
Дрожит, обитель пробуждая;
Trembling, awakening the monastery;
В торжественный и мирный час,
In the solemn and peaceful hour,
Когда грузинка молодая
When the Georgian is young
С кувшином длинным за водой
With a jug long for water
С горы спускается крутой,
Cool descends from the mountain,
Вершины цепи снеговой
The tops of the chain is snowy
Светло-лиловою стеной
Light purple wall
На чистом небе рисовались
In a clear sky were drawn
И в час заката одевались
And at the hour of sunset we dressed
Они румяной пеленой;
They are ruddy veil;
И между них, прорезав тучи,
And between them, cutting out the clouds,
Стоял, всех выше головой,
Stood above all his head,
Казбек, Кавказа царь могучий,
Kazbek, Caucasus Tsar Mighty,
В чалме и ризе парчевой.
In Chalm and Risa Parcheva.
Смотрите так же

М. Ю. Лермонтов - Демон.

М. Ю. Лермонтов - Демон. Часть вторая. 10. III.

М. Ю. Лермонтов - Она не гордой красотою

М. Ю. Лермонтов - Мцыри. Часть 1

М. Ю. Лермонтов - Смерть поэта

Все тексты М. Ю. Лермонтов >>>