Вчера еще в глаза глядел,
Yesterday I looked in my eyes,
А нынче - всё косится в сторону!
And now - everything mows to the side!
Вчера еще до птиц сидел,-
Yesterday, it was sitting before the birds -
Всё жаворонки нынче - вороны!
All the larks are now crows!
Я глупая, а ты умен,
I am stupid, and you are a smart
Живой, а я остолбенелая.
Live, and I am dumbfounded.
О, вопль женщин всех времен:
Oh, the cry of women of all time:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"
"My cute, what did I do?!"
И слезы ей - вода, и кровь -
And tears to her - water and blood -
Вода,- в крови, в слезах умылася!
Water, - in the blood, washed in tears!
Не мать, а мачеха - Любовь:
Not a mother, and stepmother - love:
Не ждите ни суда, ни милости.
Do not wait for a court nor mercy.
Увозят милых корабли,
Cute ships take off
Уводит их дорога белая...
He takes their way white ...
И стон стоит вдоль всей земли:
And the moan stands along the whole land:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
"My cute, what did I do?"
Вчера еще - в ногах лежал!
Yesterday, I was lying in my feet!
Равнял с Китайскою державою!
I equal to the Chinese power!
Враз обе рученьки разжал,-
Evrisa Both hand held, -
Жизнь выпала - копейкой ржавою!
Life fell out - a penny rust!
Детоубийцей на суду
Detubitis on a court
Стою - немилая, несмелая.
I stand - a non-free, fierce.
Я и в аду тебе скажу:
I will tell you in hell:
"Мой милый, что тебе я сделала?"
"My cute, what did I do?"
Спрошу я стул, спрошу кровать:
I will ask the chair, I will ask bed:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"For what, for what to suffer and disadvantage?"
"Отцеловал - колесовать:
"Called - Chaoles:
Другую целовать",- ответствуют.
Another kissing, "they answer.
Жить приучил в самом огне,
Live taught in the fire itself
Сам бросил - в степь заледенелую!
He threw himself - in the steppe Zeilaned!
Вот что ты, милый, сделал мне!
That's what you're dear, made me!
Мой милый, что тебе - я сделала?
My cute, what do you - I did?
Всё ведаю - не прекословь!
Everything I know - do not stop!
Вновь зрячая - уж не любовница!
Rady again - no mistress!
Где отступается Любовь,
Where love retreats
Там подступает Смерть-садовница.
There will approach the death-gardener.
Самo - что дерево трясти! -
Samo - what a tree shake! -
В срок яблоко спадает спелое...
On the time apple falls ripe ...
- За всё, за всё меня прости,
- For all, for all I'm sorry for
Мой милый,- что тебе я сделала!
My dear, - what did I do!
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Я сегодня с утра весела - Ирина Одоевцева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
