Смеялись люди за стеной,
Laughed people behind the wall,
а я глядел на эту стену
And I looked at this wall
с душой, как с девочкой больной
with soul, like a sick girl
в руках, пустевших постепенно.
In the hands of the empty gradually.
Смеялись люди за стеной.
Laughing people behind the wall.
Они как будто издевались.
They seemed to be mocked.
Они смеялись надо мной,
They laughed at me,
и как бессовестно смеялись!
And how unscrubated laughing!
На самом деле там, в гостях,
In fact, there is a guest,
устав кружиться по паркету,
Tired of circling on parquet,
они смеялись просто так,—
They laughed just like that -
не надо мной и не над кем-то.
Do not need me and not over someone.
Смеялись люди за стеной,
Laughed people behind the wall,
себя вином подогревали,
Wine was warmed,
и обо мне с моей больной,
And about me with my patient,
смеясь, и не подозревали.
Laughing, and did not suspect.
Смеялись люди... Сколько раз
People laughed ... how many times
я тоже, тоже так смеялся,
I, too, also laughed so much
а за стеною кто-то гас
And for the stena, someone Gus
и с этим горестно смирялся!
And with this it is grieving!
И думал он, бедой гоним
And he thought, the misfortune
и ей почти уже сдаваясь,
And she almost already giving up
что это я смеюсь над ним
what am i laugh at him
и, может, даже издеваюсь.
And maybe even mock.
Да, так устроен шар земной,
Yes, the ball is so arranged,
и так устроен будет вечно:
And so it will be forever:
рыдает кто-то за стеной,
sobs someone behind the wall,
когда смеемся мы беспечно.
When we laugh are carelessly.
Но так устроен мир земной
But the world is so arranged
и тем вовек неувядаем:
And those forever are idle:
смеется кто-то за стеной,
Laughs someone behind the wall,
когда мы чуть ли не рыдаем.
When we almost scold.
И не прими на душу грех,
And do not see a soul
когда ты мрачный и разбитый,
When you are gloomy and broken,
там, за стеною, чей-то смех
there, behind the stalk, someone's laughter
сочесть завистливо обидой.
Singing envy offense.
Как равновесье — бытие.
As equal - being.
В нем зависть — самооскорбленье.
In it envy - self-lock.
Ведь за несчастие твое
After all, for misfortune yours
чужое счастье — искупленье.
Alien Happiness is spike.
Желай, чтоб в час последний твой,
Wanted your last hour your
когда замрут глаза, смыкаясь,
When the eyes are frozen, closing,
смеялись люди за стеной,
laughed people behind the wall,
смеялись, все-таки смеялись!
Laugh, still laughing!
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Мария Бунтарская - Я сегодня с утра весела - Ирина Одоевцева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
