Михаил Жванецкий - Вторая половина XX века - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Жванецкий - Вторая половина XX века
Вторая половина XX века.
The second half of the XX century.
Туберкулез отступил.
Tuberculosis retreated.
Сифилис стал шире, но мельче.
Sifilis became wider, but smaller.
Воспаление легких протекает незаметно.
The inflammation of the lungs proceeds imperceptibly.
Дружба видоизменилась настолько, что допускает предательство, не нуждается во встречах, переписке, горячих разговорах и даже допускает наличие одного дружащего, откуда плавно переходит в общение.
Friendship has been modified so much that it allows betrayal, does not need meetings, correspondence, hot conversations and even admits the presence of one friend, from where it smoothly goes into communication.
Общением называются стертые формы грозной дружбы конца XIX и начала XX столетия.
Communication is the erased forms of formidable friendship of the late XIX and the beginning of the XX century.
Любовь также потеряла угрожающую силу середины XVIII - конца XIX столетия. Смертельные случаи крайне редки. Небольшие дозы парткома, домкома и товарищеского суда дают самые благоприятные результаты.
Love also lost the threatening power of the middle of the XVIII - the end of the XIX century. Deadly cases are extremely rare. Small doses of the party committee, the house and the comradely court give the most favorable results.
Любовь в урбанизированном, цивилизованном обществе принимает причудливые формы - от равнодушия до отвращения по вертикали и от секса до полной фригидности по горизонтали. Крестообразная форма любви характерна для городов с населением более одного миллиона. Мы уже не говорим о том, что правда второй половины XX века допускает некоторую ложь и называется подлинной.
Love in an urbanized, civilized society takes bizarre forms - from indifference to disgust vertically and from sex to complete frigidity horizontally. The cross -shaped form of love is characteristic of cities with a population of more than one million. We no longer say that the truth of the second half of the 20th century allows some lie and is called genuine.
Мужество же, наоборот, протекает скрыто и проявляется в экстремальных условиях - трансляции по телевидению.
Courage, on the contrary, proceeds hidden and manifests itself in extreme conditions - broadcasts on television.
Понятие честности толкуется значительно шире - от некоторого надувательства и умолчания до полного освещения крупного вопроса, но только с одной стороны.
The concept of honesty is interpreted much wider - from some infection and silence to the complete coverage of a large question, but only on one side.
Значительно легче переносится принципиальность. Она допускает отстаивание двух позиций одновременно, поэтому споры стали более интересными ввиду перемены спорящими своих взглядов во время споров, что делает трудным для наблюдения, но более коротким и насыщенным.
Significantly more easily tolerated fundamental. She allows the defending of two positions at the same time, so disputes became more interesting in view of the changes arguing their views during disputes, which makes it difficult for observation, but shorter and saturated.
Размашистое чувство, включающее в себя безжалостность, беспощадность и жестокость, называется добротой. Форму замкнутого круга приняло глубокое доверие в сочетании с полным контролем.
A sweeping feeling, which includes ruthlessness, mercilessness and cruelty, is called kindness. The form of a closed circle took deep confidence in combination with full control.
Человека, говорящего "да", подвергают тщательному изучению и рентгеноскопии: не скрывается ли за этим "нет".
A person speaking “yes” is subjected to careful study and radioscopy: is it “no” is hidden behind this.
Точный ответ дает только анализ мочи, который от него получить трудно.
The exact answer is given only by the analysis of urine, which is difficult to get from it.
Так же как и резолюция "выполнить" может включать в себя самый широкий смысл - от "не смейте выполнять" до "решайте сами".
As well as the resolution of "fulfill" may include the widest meaning - from "do not dare to fulfill" to "decide for yourself."
Под микроскопом хорошо видны взаимовыручка и поддержка, хотя и в очень ослабленном виде.
Under the microscope, mutual assistance and support are clearly visible, albeit in a very weakened form.
Тем не менее приятно отметить, что с ростом городов чувства и понятия потеряли столь отталкивающую в прошлом четкость, легко и непринужденно перетекают из одного в другое. Как разные цвета спектра, образующие наш теперешний белый свет.
Nevertheless, it is pleasant to note that with the growth of cities, feelings and concepts have lost their clarity that repulses in the past, easily and naturally flow from one to another. Like different colors of the spectrum, forming our current white light.
Смотрите так же
Михаил Жванецкий - Женский Язык
Михаил Жванецкий - Клуб кинопутешествий
Михаил Жванецкий - Софья Генриховна
Все тексты Михаил Жванецкий >>>