Модест Петрович Мусоргский - Песни и Пляски Смерти - 2. Серенада - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Модест Петрович Мусоргский - Песни и Пляски Смерти - 2. Серенада
Арсений Голенищев-Кутузов
Arseny Golenishchev-Kutuzov
3. Серенада
3. Serenade
Нега волшебная, ночь голубая,
The bliss is magical, blue night,
Трепетный сумрак весны;
Trepidable dusk of spring;
Внемлет, поникнув головкой, больная.
Heed, drooping a head, sick.
Шёпот ночной тишины.
A whisper of night silence.
Сон не смыкает блестящие очи,
Sleep does not close the brilliant eyes,
Жизнь к наслажденью зовёт,
Life for pleasure calls
А в полумраке медлительной ночи
And in the twilight of a slow night
Смерть серенаду поёт:
Death Serenade sings:
«3наю: в темнице суровой и тесной
"3: in the dungeon harsh and cramped
Молодость вянет твоя.
Youth will wither you.
Рыцарь неведомый, силой чудесной
The knight is unknown, by the power of the wonderful
Освобожу я тебя.
I will free you.
Старость бездушная шепчет напрасно:
Strong age soulless whispers in vain:
Бойся любви молодой!
Fear your love young!
Ложно измыслила недуг опасный,
Falsely invented the ailment of dangerous,
Чтоб не ушла ты со мной.
So that you do not leave with me.
Но посмотри на себя: красотою
But look at yourself: beauty
Лик твой прозрачный блестит,
Your face is a transparent glitter
Щёки румяны, волнистой косою
Rummy cheeks, wavy scythe
Стан твой, как тучей, обвит.
Your camp, like a cloud, will be entwined.
Пристальных глаз голубое сиянье
Blue eyes blue shine
Ярче небес и огня,
Brighter than heaven and fire,
Зноем полуденным веет дыханье, –
Breathing blows half -water, -
Ты обольстила меня!
You seduced me!
В вешнюю ночь за тюремной оградой
On the eternal night for a prison fence
Рыцаря голос твой звал...
Your voice called ...
Рыцарь пришёл за бесценной наградой;
The knight came for a priceless reward;
Час упоенья настал!»
The hour of the pages has come! "
Смолкнул напев; прозвучало лобзанье...
The melting was silent; The collapse sounded ...
В долгом лобзании том
In the long -standing of the volume
Слышались вопли, мольбы и стенанье –
Couses, prayers and walls were heard -
Тихо всё стало потом.
Everything became quiet later.
Но поутру, когда ранняя птица
But in the morning when an early bird
Пела, любуясь зарёй,
I sang, admiring the zeroy
Робко в окно заглянувши, денница
Gazing timidly through the window
Труп увидала немой.
The corpse saw the dumb.
Не позднее 1877
No later than 1877
Смотрите так же
Модест Петрович Мусоргский - Победихом, посрамихом...
Модест Петрович Мусоргский - Прогулка
Модест Петрович Мусоргский - Promenade
Модест Петрович Мусоргский - Козел
Модест Петрович Мусоргский - Песни и Пляски Смерти - 3. Трепак
Все тексты Модест Петрович Мусоргский >>>