если тяжко – глаза закрой, досчитай до ста,
If hard - close your eyes, read to a hundred,
я тебе протяну свою руку – ты не один.
I will extend my hand to you - you are not alone.
я смогла бы тебя из дремучих глубин достать,
I could get you out of dense depths,
из болот, из расщелин, из сотканных паутин.
From swamps, from crevice, from woven spiderins.
я смогла бы тебя, ничего не боясь, спасти,
I could be able to save you, save you,
даже если бы ты оказался на самом дне.
Even if you were at the very bottom.
я смогла бы терпеть, выносить и ещё нести,
I could endure, endure and still carry
всё, чего я хотела, – твой маленький шаг ко мне.
All I wanted is your little step towards me.
шаг случился. увы, в направлении от меня,
The step happened. Alas, in the direction of me,
и мои пожелтевшие замки ушли в прибой.
And my yellowed castles went into the surf.
наши прежние планы в сомнениях отменяй,
Cancel our previous plans in doubts,
я уже ничего не смогу сотворить с тобой.
I can’t do anything with you.
я уже не смогу ни спасти, ни достать с глубин,
I can neither save nor get it from the depths,
ни окутать теплом, одеялом и нежной тьмой.
Neither envelop with warmth, blanket and delicate darkness.
я тебе протяну свою руку – но ты один.
I will extend my hand to you - but you are alone.
ты так сам захотел, перманентно далёкий мой.
You really wanted to, permanently distant mine.
я запомню закат, что стремительно вёл к тому,
I will remember the sunset that I quickly led to
что могло бы стать нашим, – и вдруг наступила мгла.
What could become ours - and suddenly a haze came.
ты мне можешь сказать что угодно, я всё приму,
You can tell me anything, I will accept everything,
но не лги себе: я действительно бы смогла.
But do not lie to myself: I would really be able to.
Морэ Влюбленная - Снова тобой простужена.
Морэ Влюбленная - Мир полон счастья и спелых персиков
Морэ Влюбленная - Без счастливого конца
Морэ Влюбленная - Вокзалы пахнут прощанием
Морэ Влюбленная - Первое видеть - твои глаза
Все тексты Морэ Влюбленная >>>
