Время длится, время мчится,
Time goes by, time goes by
И летит, идет, течет,
And flies, goes, flows,
И песком оно сочится,
And it oozes sand
И отстукивает счет,
And taps out the score
И пьянит оно и манит,
And it intoxicates and beckons,
И мурашит по спине.
And tingles down the back.
А живет оно в кармане,
And it lives in your pocket
На руке, шкафу и на стене…
On the arm, closet and on the wall...
В однокомнатной квартирке,
In a one-room apartment
Где всего одно окно,
Where there is only one window
За которым, как в пробирке,
Behind which, as in a test tube,
Как за кадрами в кино,
Like behind the scenes in a movie
Вместе, словно птицы в клетке,
Together like caged birds
Свой устраивая быт,
Arranging your life
Жили-были три соседки,
There were three neighbors
Три хозяйки, три судьбы.
Three mistresses, three destinies.
Что постарше – помудрее, как казалось ей, была,
What is older - wiser, as it seemed to her, was,
Не спешила поскорее все свои вершить дела.
I was not in a hurry to quickly manage all my affairs.
И твердила ежечасно, что всему придет свой срок(!)
And she kept repeating hourly that everything will have its time (!)
А вот быстро жить – опасно, курам на смех и не впрок.
But to live fast is dangerous, for chickens to laugh and not for the future.
А у средней дел по горло – надо многое успеть.
And the middle one is up to his neck - you have to do a lot.
Даже если и прогоркла, и не в радость круговерть.
Even if it is rancid, and not a joy to whirl.
Только знала, пусть – подспудно, что пружиночка – одна!
I only knew, albeit implicitly, that there was only one spring!
И расписан поминутно был день каждый, даже ночью не до сна.
And every day was scheduled every minute, even at night there was no time for sleep.
Ну а младшая, с рожденья взяв стремительный разбег,
Well, the youngest, having taken a rapid run from birth,
Совершала продвиженье в каждый миг, как – в новый век.
She made advancement at every moment, as if into a new age.
Чтоб всегда быть всех заметней – надо всех быстрей бежать!
To always be more noticeable to everyone - you need to run faster than everyone!
Сунуть нос во все на свете, просто – каждою секундой дорожа!
Sticking your nose into everything in the world is simple - every second is precious!
Машинально ткалось время
Time was woven mechanically
У исправных трех портних,
At serviceable three dressmakers,
Не смотря на силы тренья,
Despite the forces of friction,
Возникавшие сред них.
arising among them.
Но однажды так случилось –
But one day it happened...
За окном шальной порыв!
Outside the window a crazy impulse!
И часы остановились…
And the clock stopped...
До поры…
For the time being…
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - Расти коса
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - У озера
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - Красная дева
Новосельцев Олег, Ильина Ольга - У камина
Все тексты Новосельцев Олег, Ильина Ольга >>>
