Представь, что ты в самолёте. Тебе очень страшно.
Imagine that you are on a plane. You are very scared.
Ты так боишься лететь, что не помнишь пункт вылета.
You are so afraid of flying that you do not remember the departure point.
Кресло как будто ватное, а сам ты бумажный,
The seat seems to be cotton, and you yourself are paper,
Серые мухи летают в глазах – твоя пыль это.
Gray flies fly in your eyes - this is your dust.
Здесь только дети живые: они кричат постоянно,
Only children are alive here: they scream constantly,
А все остальные – покойники, если спокойны.
And all the rest are dead, if they are calm.
Все инженеры и физики - слуги обмана,
All engineers and physicists are servants of deception,
Того, кого ты избегал, теперь поминаешь невольно.
The one you avoided, you now involuntarily remember.
Вот уже ангелы давят тебе на бумажные плечи,
Already angels are pressing on your paper shoulders,
Дух покидает тебя и летит на их трели.
The spirit leaves you and flies to their trills. Please fasten your seat belts (it will be easier to pack),
Просьба ремни пристегнуть (так собирать будет легче),
Open the porthole (so that they can see from the outside)...
Иллюминатор открыть (чтобы снаружи смотрели)...
The plane's cross quietly moves away feet first,
Крест самолёта тихонько ногами вперёд отъезжает,
The airport grins farewell with its display case...
Аэропорт на прощанье витриной осклабится…
And suddenly a calm thought, as if alien:
И вдруг спокойная мысль, как будто чужая:
There is no hope that you won't fly -
Надежды нет, что ты не полетишь –
That's it, now you can relax!
Всё, теперь можно расслабиться!
There is no hope! What won't happen, won't happen.
Надежды нет! Что не случится, то не случится.
There is no hope! The angels kick your collarbones with their heels.
Надежды нет! Ангелы пятками бьют по ключицам.
There is no hope! You will fly anyway, as long as you have to.
Надежды нет! Ты всё равно пролетишь, сколько должен.
And you will fly for many years, feeling time with your skin.
И много лет будешь лететь, время чувствуя кожей.
And this light your hard drive will record down to the photon,
И этот свет твой жёсткий диск впишет вплоть до фотона,
It is your ticket: then you will present it to one of the parties!
Он - твой билет: после предъявишь одной из сторон! На-
There is no hope! One shirt from takeoff to landing.
дежды нет! Одна от взлёта к посадке рубаха.
There is no hope!
Надежды нет!
And, therefore, there is no fear!
А, значит, нет страха!
Павел Фахртдинов - Играй
Павел Фахртдинов - Я помолюсь на окна
Павел Фахртдинов - Убежать...
Павел Фахртдинов - Песенка на память
Павел Фахртдинов - А мне все снится небо
Все тексты Павел Фахртдинов >>>
