Вот уже сколько лет, постаревший и одинокий,
For how many years, aged and lonely,
Ежик ищет какой-нибудь выход из пены тумана.
The hedgehog is looking for some way out of foam fog.
Вот уже сколько лет он пытается выйти к дороге,
For how many years he has been trying to go to the road,
Но вокруг только поле в тумане. И даже не странно,
But there is only a field in the fog. And not even strange
Что его не разыскивают. А кому его ждать-то?
That he is not looking for him. And who to wait for him?
Мишка умер, наверно, давно от нехватки варенья.
The bear died, probably for a long time from a lack of jam.
А больше и нет никого. Разве только лошадка…
And there is no one else. Is it only a horse ...
Да и та не больше, чем вымысел воображенья.
And that is not more than fiction of imagination.
Вот уже сколько лет пронеслось, и Алиса забыла
For how many years has swept, and Alice forgot
О чудесной стране и с счастливой чеширской улыбкой
About a wonderful country and with a happy Cheshire smile
Она гонится за ритмом жизни с упорством Ахилла
She chases the rhythm of life with the persistence of Achilles
И не может догнать. Потому и улыбка так зыбка.
And he cannot catch up. That's why the smile is so a snack.
А страною чудес и мечтаний теперь стала Франция.
And France has now become a country of miracles and dreams.
Жаль, безумный отец математик в наследство оставил
Sorry, the crazy father of the mathematician inherited
Только книжку, а не состоянье. Да что уж ругаться и
Only a book, not a state. What to swear and
Грустить? Надо принца искать. А принц на расстоянии
Sad? We need to look for a prince. And the prince is at a distance
Далеко-далеко от Земли с баобабом сражается,
Far, far from the Earth with Baobab fights,
И грустит об увядшем цветке. Да без настроения
And sad about a wilted flower. Yes without a mood
Иногда полистает книжонку про то, как направился
Sometimes it flips through the book about how he headed
Ежик в страшный туман к загрустившему другу с вареньем.
Hedgehog in a terrible fog for a sad friend with jam.
Павел Фахртдинов - Играй
Павел Фахртдинов - Я помолюсь на окна
Павел Фахртдинов - Убежать...
Павел Фахртдинов - Песенка на память
Павел Фахртдинов - А мне все снится небо
Все тексты Павел Фахртдинов >>>
