Так Вы изволите надеяться, что Вам меня удастся встретить
So you will hope that you will be able to meet me
Уж если не в гостиной шелковой, так в жесткой камере судьи?
Well, if not in the silk living room, then in the tough cell of the judge?
Какая все же Вы наивная! Считаю долгом Вам заметить:
What a naive you are! I consider it a duty to notice you:
Боюсь, Вы дело проиграете, и что же ждет Вас впереди?..
I'm afraid you will lose the case, and what awaits you ahead? ..
Конечно, с Вашею энергией, Вы за инстанцией инстанцию:
Of course, with your energy, you are behind the authority:
Съезд мировой, затем суд округа, потом палата и сенат.
The Congress of the World, then the court of the district, then the chamber and the Senate.
Но только знаете, любезная, не лучше ль съездить Вам на станцию,
But you only know, my dear, it is not better to go to the station,
И там купить билет до Гатчины, спросив в буфете лимонад.
And there buy a ticket to Gatchina, asking in a lemonade buffet.
Он охладит Ваш гнев тропический, и Вы, войдя в вагон упруго,
He will cool your tropical anger, and you, having entered the wagon elastic,
Быть может, проведете весело в дороге следуемый час.
Perhaps you will have fun on the road to the next hour.
И, может быть, среди чиновников Вы повстречаете экс-друга,
And maybe among officials you will meet the ex-fight,
Который - будем же надеяться! - не поколотит вовсе Вас!..
Which - we will hope! - He will not beat you at all! ..
Приехав к месту назначения, Вы с ним отправитесь в гостиницу.
Arriving at the destination, you will go to the hotel with him.
Он, после шницеля с анчоусом, Вам даст: Малагу-Аликант!
He, after Schitzel with anchous, will give you: Malaga-Alacant!
Вам будет весело и радостно, Вы будете, как именинница,
You will be fun and joyful, you will be like a birthday girl
Ах, при уменьи, можно выявить и в проституции талант!..
Ah, with reduction, talent can be identified in prostitution! ..
Зачем же мне Вы угрожаете и обещаете отместки?
Why do you threaten me and promise a revenue?
Зачем так нагло Вы хватаетесь за правосудия набат?
Why are you brazenly enough for justice an alarm?
Так не надейтесь же, сударыня, что я послушаюсь повестки
So do not hope, ma'am that I will obey the agenda
И деньги дам на пропитание двоякосмысленных ребят!
And I will give money for food for double -minded guys!
Павел Морозов - С подоконника... в сны...
Павел Морозов - Девушка пела в церковном хоре...
Павел Морозов - Целуйтесь на здоровье
Павел Морозов - Синий вечер, тихий ветер... - Георгий Иванов
Павел Морозов - Поэзия
Все тексты Павел Морозов >>>
