Музыка и стихи: В. Высоцкий
Music and poems: V. Vysotsky
В королевстве, где все тихо и складно,
In the kingdom where everything is quiet and folding,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Where no wars, no cataclysms, no storms,
Появился дикий вепрь огромадный -
There was a wild boar of the firemade -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Either a buffalo, or a bull, or a tour.
Сам король страдал желудком и астмой,
The king himself suffered from stomach and asthma,
Только кашлем сильный страх наводил, -
Only a coughing was a strong fear, -
А тем временем зверюга ужасный
Meanwhile, the beast is terrible
Коих ел, а коих в лес волочил.
Which ate, and of which he dragged into the forest.
И король тотчас издал три декрета:
And the king immediately issued three decrees:
"Зверя надо одолеть наконец!
"The beast must finally defeat!
Вот кто отчается на это, на это,
That's who gets off for this, to this,
Тот принцессу поведет под венец".
He will lead the princess down the aisle. "
А в отчаявшемся том государстве -
And in the desperate volume of the state -
Как войдешь, так прямо наискосок -
As you enter, so directly obliquely -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
In the reckless lived longing and hussarism
Бывший лучший, но опальный стрелок.
The former best but disgraced shooter.
На полу лежали люди и шкуры,
People and skins lay on the floor,
Пели песни, пили меды - и тут
They sang songs, drank honey - and here
Протрубили во дворце трубадуры,
Trouble was trudged in the palace,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.
To curtain an arrow - and dragged into the palace.
И король ему прокашлял: "Не буду
And the king coughed him: "I will not
Я читать тебе морали, юнец, -
I read you morality, youth, -
Но если завтра победишь чуду-юду,
But if you defeat a miracle tomorrow, now
То принцессу поведешь под венец".
Then you will lead the princess down the aisle. "
А стрелок: "Да это что за награда?!
And the shooter: "What is this reward?!
Мне бы - выкатить портвейна бадью!"
I would like to roll out the port!
Мол, принцессу мне и даром не надо, -
Like, I don’t need a princess for nothing, -
Чуду-юду я и так победю!
A miracle, like I will win!
А король: "Возьмешь принцессу - и точка!
And the king: "Take the princess - and the point!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
And not one or two of you - and in jail!
Ведь это все-же королевская дочка!.."
After all, this is the same royal daughter! .. "
А стрелок: "Ну хоть убей - не возьму!"
And the shooter: "Well, at least kill - I won’t take it!"
И пока король с ним так препирался,
And while the king was bickering with him so much
Съел уже почти всех женщин и кур
Already ate almost all women and chickens
И возле самого дворца ошивался
And near the palace itself he was mistaken
Этот самый то ли бык, то ли тур.
This is the same bull, or a tour.
Делать нечего - портвейн он отспорил, -
There is nothing to do - he dispersed the port -
Чуду-юду уложил - и убег...
The miracle, he laid it - and ran away ...
Вот так принцессу с королем опозорил
That's how the princess with the king disgraced
Бывший лучший, но опальный стрелок.
The former best but disgraced shooter.
1966
1966
Песни Нашего Века - Контрабандисты
Песни Нашего Века - Персидский базар
Песни Нашего Века - До свидания, дорогие
Песни Нашего Века - Кленовый лист
Песни Нашего Века - Мой город засыпает
Все тексты Песни Нашего Века >>>
