До скалы дошло всего пол легиона,
Only the floor of the legion reached the cliff,
Пол легиона полегло в боях.
The floor of the legion was killed in battles.
Зол единственный глаз центуриона,
The only eye of the centurion,
Зло сжимает он поводья в кулаках.
Evil cleanses the reins in his fists.
И пока сидели люди у откоса,
And while people were sitting at the slope
И пока гуляли кони по траве
And while horses walked along the grass
Приказал позвать раба каменотеса,
Ordered to call the slave of the Kamenosa,
С инструментами к себе.
With tools to yourself.
- "Принимайся, раб презренный за работу,
- "Take it, slave despicable for work,
Сделай надпись вон на той скале.
Make the inscription on that rock.
Напиши о нашем славном переходе,
Write about our glorious transition,
Как шагали мы по вражеской земле.
As we walked along the enemy land.
Имя Цезаря напишешь на откосе,
You will write the name of Caesar on the slope
И еще, что нас послал Великий Рим!
And yet that the great Rome sent us!
Легион двенадцатый молниеносный
Legion is the twelfth lightning rod
И его центурион Максим.
And his centurion Maxim.
Напиши, напиши как мы не ели,
Write, write how we did not eat,
Как не пили, как не спали по ночам.
As they did not drink, how they did not sleep at night.
Лишь на солнце, на восток лишь мы глядели,
Only in the sun, only we looked east,
И несли туда победу на мечах!
And they carried victory in the swords!
Напиши, напиши как засверкали
Write, write how they sparkled
Наши латы в этих солнечных лучах.
Our armor in these sun's rays.
Напиши, напиши как мы шагали,
Write, write how we walked,
И как раненых тащили на плечах.
And how the wounded was dragged on their shoulders.
А еще напиши как разбегалась
And write how scattered
От когорты нашей варваров орда,
From the cohort of our barbarians of the horde,
Как мы в эти злые дебри прорубались
How we cut through these evil wilds
И в бою не побежали никогда.
And they never ran in battle.
Пусть расскажут нашим детям эти склоны,
Let these slopes tell our children,
Что мы были в этой варварской стране!"
What we were in this barbaric country! "
Раб задумался и лишь центуриона
The slave thought and only centurion
Выбил имя на скале.
I knocked out the name on the rock.
Песни о Древнем Риме - Когорты
Песни о Древнем Риме - Преторианцы
Песни о Древнем Риме - Тевтобургский лес
Песни о Древнем Риме - Падение Римской Империи
Песни о Древнем Риме - Баллада о Восточном легионе
Все тексты Песни о Древнем Риме >>>
