Яблоком спелым
Ripe apple
Осень упала под ноги.
Autumn fell under her feet.
Желтый сентябрь заметает наши дороги.
Yellow September notice our roads.
Беспутные, путанные, милые наши тропы
Blessed, confused, dear paths
От Азии до Европы.
From Asia to Europe.
Наши дороги расходились, сходились, терялись,
Our roads diverged, converged, lost,
Снова сходились - и вот мы с тобой оказались
Converged again - and here we are
В маленькой кухне в маленьком городке
In a small kitchen in a small town
На большой реке.
On the big river.
Смотришь в окно - крыши, причалы, баржи.
You look out the window - roofs, berths, barges.
Кажется, мы здесь жили уже однажды.
It seems that we have lived here once.
Кажется, мы здесь дома. Хотя я всегда - на месте,
It seems we are at home. Although I am always on the spot
Если мы вместе.
If we are together.
Просто молчи, просто держи за руку.
Just be silent, just hold your hand.
Мы вспоминаем, дышим, впитываем друг друга.
We remember, breathe, absorb each other.
Ты для меня как мир (вариант: весь мир) - непостижимый, сложный,
You are like a world for me (option: the whole world) is incomprehensible, complex,
Противоположный.
Opposite.
Ты - как вода,
You are like water
Успокой мое пламя.
Calm my flame.
Погаси огонь, раздувающийся годами,
Put off the fire, inflated for years,
Ветрами, стихами, мечтами далеких странствий-
Winds, poems, dreams of distant wanderings
Потуши пожар, бушующий на пространстве
Put a fire -raging fire in space
Моей души.
My soul.
Ты - как костер.
You are like a fire.
Освети мою темень.
Light my darkness.
Прогони из сердца смутные злые тени,
Drive from your heart vague evil shadows,
Растопи ледяные осколки в застывших моих глазах,
Melt ice fragments in my frozen eyes,
Пусть сгорят на твоем огне усталость и страх
Let the fatigue and fear burn on your fire
Моей души
My soul
Площадь Гагарина - Городской романс
Все тексты Площадь Гагарина >>>
