Жил черный волшебник, служивший Луне.
There was a black wizard who served the moon.
Прекрасную деву он видел во сне.
He saw a beautiful girl in a dream.
Она простирала дрожащие длани,
She extended the trembling hand,
Она умоляла: приди же ко мне!
She begged: come to me!
Боясь, что девицу замучает враг,
Fearing that the girl is tormented by the enemy,
Врата открывает влюбленный дурак.
The gate is opened by a fool in love.
Пасть Бездны ему распахнулась навстречу,
The mouth of the abyss opened to meet him,
Его поглотил торжествующий мрак!
He was swallowed by a triumphant gloom!
Думал он тогда, что любовь спасает,
He thought then that love saves,
И открыл Врата, — это было глупо!
And he opened the gate - it was stupid!
Что же было дальше? Мы оба знаем:
What happened next? We both know:
Черная Луна поглотила утро!
The Black Moon swallowed the morning!
Закон небес гласит, что мир спасется любовью!
The law of heaven says that the world will be saved by love!
Но нам с тобой другой пример известен пока:
But you and I have another example for now:
Мир, залитый кровью,
A world flooded with blood
Последней войною —
The last war -
Из-за любви дурака!
Because of the love of a fool!
Поэты фальшивые басни сплели.
The poets fake fables weaved.
А маги защиту для мира нашли:
And magicians found protection for the world:
Союзом врагов они бездну закляли,
The union of enemies, they swore the abyss,
Надеясь ее оградить от любви.
Hoping to protect her from love.
Как вечно враждуют огонь и вода,
How the fire and water forever enmity,
Так темень и свет враждовали всегда.
So darkness and light have always been at enmity.
Любовь невозможное соединяет,
Love of the impossible connects,
Любовь открывает любые врата!
Love opens up any gate!
Да я полюбил! Я не отрицаю.
Yes, I fell in love! I do not deny.
Но любовь моя — это только средство.
But my love is only a remedy.
Там, куда идем мы, любви немного,
Where we go, there is little love,
Для моей вовсе не будет места!
There will be no place for mine!
Закон небес гласит, что мир спасется любовью!
The law of heaven says that the world will be saved by love!
Но нам с тобой другой пример известен пока:
But you and I have another example for now:
За право быть богом,
For the right to be a god,
Расплата любовью —
Payment of love -
Цена невысока.
The price is low.
Последнее Испытание - Испытание состроданием
Последнее Испытание - 18 - Итоги Мессы
Последнее Испытание - Месса
Последнее Испытание - Победа
Последнее Испытание - Властелин Ничего
Все тексты Последнее Испытание >>>
