Жил один студент на факультете.
There lived one student at the faculty.
О карьере собственной мечтал,
He dreamed about his career,
О деньгах приличных, о жене столичной,
About decent money, about the capital's wife,
Но в аспирантуру не попал.
But I didn’t get into graduate school.
Если ж не попал в аспирантуру,
If I haven't got into graduate school,
Собирай свой тощий чемодан.
Collect your skinny suitcase.
Обними папашу, поцелуй мамашу
Hug dad, kiss your mother
И бери билет на Магадан.
And take a ticket to Magadan.
Путь до Магадана недалёкий,
The path to Magadan is near
За полгода поезд довезёт.
For six months, the train will take.
Там сруби хибару, и купи гитару,
There is a log house to Hibaru, and buy a guitar,
И начни подсчитывать доход.
And start calculating income.
Быстро пролетят разлуки годы.
Proceeds quickly fly the years.
Молодость останется в снегах.
Youth will remain in the snow.
Инженером видным с багажом солидным
An engineer prominent with luggage solid
Ты в Москву вернёшься при деньгах.
You will return to Moscow with money.
И тебя не встретят, как бывало,
And you will not meet you, as it happened
И никто не выйдет на вокзал:
And no one will go to the station:
С лейтенантом юным с полпути сбежала,
With a young lieutenant, she fled halfway,
Он уже, наверно, генерал.
He is probably a general.
И возьмёшь такси до ресторана.
And take a taxi to the restaurant.
Будешь водку пить и шпроты жрать.
You will drink vodka and eat sprats.
И уже к полночи пьяным будешь очень
And by midnight you will be very drunk
И студентов станешь угощать.
And you will begin to treat students.
Будешь плакать пьяными слезами
You will cry with drunken tears
И стихи Есенина читать,
And Yesenin's poems to read,
Вспоминать девчонку с чёрными глазами,
Remember the girl with black eyes
Что могла женой твоею стать.
What could my wife become.
Жил один студент на факультете.
There lived one student at the faculty.
О карьере собственной мечтал,
He dreamed about his career,
О деньгах приличных, о жене столичной,
About decent money, about the capital's wife,
Но в аспирантуру не попал.
But I didn’t get into graduate school.
Последний переулок - Чайка, черноморская чайка
Последний переулок - Мало водки
Последний переулок - Граф, графиня и некто Петрова
Последний переулок - Жил один студент на факультете
Все тексты Последний переулок >>>
