Тексты песен   >   П > Притча > КАК СТАТЬ МУДРЫМ

Притча - КАК СТАТЬ МУДРЫМ - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Притча

Название песни: КАК СТАТЬ МУДРЫМ

Дата добавления: 28.04.2022 | 05:44:05

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Притча - КАК СТАТЬ МУДРЫМ

Читает Борис Хасанов
Reads Boris Hasanov


КАК СТАТЬ МУДРЫМ
How to become wise


Молодой человек пришёл однажды к мудрецу и спросил:
The young man once came to the sage and asked:
— Господин, что мне делать, чтобы стать мудрым?
“Sir, what should I do to become wise?”
Мудрец не удостоил его ответом. Повторив свой вопрос несколько раз с аналогичным результатом, юноша, наконец, ушёл, чтобы вернуться на следующий день с тем же вопросом. Снова не получил он ответа и вернулся на третий день, опять повторяя вопрос:
The sage did not honest him with an answer. Repeating his question several times with a similar result, the young man finally left to return the next day with the same question. He did not receive an answer again and returned on the third day, again repeating the question:
— Господин, что мне делать, чтобы стать мудрым?
“Sir, what should I do to become wise?”
Мудрец наконец повернулся и направился к близлежащей реке. Он вошёл в воду, кивком пригласив юношу следовать за ним. Достигнув достаточной глубины, мудрец взял его за плечи, погрузил в воду и держал там, невзирая на его попытки освободиться. Наконец он его отпустил и, когда юноша восстановил дыхание, спросил:
The sage finally turned and headed for the nearby river. He entered the water, with a nod, inviting the young man to follow him. Having reached sufficient depths, the sage took him by the shoulders, immersed him in the water and held it there, despite his attempts to free himself. Finally he let him go and, when the young man restored his breath, asked:
— Сын мой, когда ты был под водой, чего ты желал больше всего?
- My son, when you were under water, what did you want the most?
Юноша без колебаний ответил:
The young man answered without hesitation:
— Воздуха! Воздуха! Я хотел воздуха!
- Air! Air! I wanted air!
— А не предпочёл ли бы взамен его богатства, удовольствий, могущества или любви, сын мой? Не думал ли ты о чём-нибудь из них? — допытывался мудрец.
- But would he not prefer in return for his wealth, pleasure, power or love, my son? Didn't you think of any of them? - the sage served.
— Нет, господин, я жаждал воздуха и думал лишь о воздухе, — последовал немедленный ответ.
“No, sir, I longed for air and thought only about the air,” followed the immediate answer.
— Итак, — сказал мудрец, — чтобы стать мудрым, ты должен так же сильно хотеть мудрости, как только что жаждал воздуха. Ты должен бороться за неё, отказываясь от всех прочих целей жизни. Она должна быть единственным объектом твоего устремления денно и нощно. Если ты будешь стремиться к мудрости с таким рвением, сын мой, ты обязательно станешь мудрым.
“So,” said the sage, “to become wise, you must also want wisdom as much as you just longed for air.” You must fight for her, abandoning all other goals of life. It should be the only object of your aspiration is day and night. If you strive for wisdom with such zeal, my son, you will definitely become wise.


© Суфийская притча
© Sufi parable
Смотрите так же

Притча - Черный и Белый бог

Притча - Когда-то дружили Вода, Ветер, Огонь и Честь

Притча - был такой остров...

Притча - Две половинки яблока

Притча - Под Одним Небом

Все тексты Притча >>>