Чеширский кот больше не улыбается.
The Cheshire cat is no longer smiling.
Страна чудес стала пепелищем посреди планеты,
The country of miracles became the ashes in the middle of the planet,
Я - Шляпник, без шляпы,
I am a hatter, without a hat
Ржавели конфеты, ржавели сигареты, монеты,
Rusting sweets, rusts of cigarettes, coins,
И всё, что было тёплое, уходило безвозвратно.
And everything that was warm, went irrevocably.
Я всё так же глажу котов подле облезлых подъездов,
I still stroke the cats near the shaped porches,
Я всё так же курю Winston Blue,
I still smoke Winston Blue,
Я всё так же жду поездок,
I'm still waiting for trips,
Я снова и снова курю.
I smoke again and again.
Часы раскололись, стали бесполезны,
The clock split, became useless
Я в часовне, с зайцем побитым,
I am in the chapel, with a hare beaten,
Говорил с ним о чае, падая в бездну,
He spoke to him about tea, falling into the abyss,
Завтра я буду на лысо побритым.
Tomorrow I will be shaved.
Мои Алисы уходили, скандаля,
My Alice left, scandal,
Пощёчинами оставались в памяти,
They remained in memory,
После, я стал думать, что я гомосексуален,
After, I began to think that I was homosexual
Через пару месяцев я стал думать, что это понравится.
After a couple of months, I began to think that he would like it.
Чешир наблюдал внимательно,
Cheshire watched carefully
Как расстреливали парады с высоты,
How the parades were shot from a height,
Меня ненавидят многие, только Бог остаётся почему-то обаятельным,
Many hate me, only God remains charming for some reason,
Только никто не знает, сколько в нём черноты,
Only no one knows how many blacks have in it,
Чешир больше не улыбается, он немощен от пустоты,
Cheshire no longer smiles, he is weak from the void,
Без солнца этот мир,
Without the sun, this world
В нём теперь бесконечные тонны темноты.
It now has endless tons of darkness.
Листья затухли, хамелеоном больше не переливались,
The leaves were faded, chameleon no longer shimmered,
Астры и лилии завяли тут же следом,
Asters and lilies were filled immediately after
Только песок, да камни остались,
Only sand, but the stones remained,
Я и Чешир без улыбки , под рваным пледом.
I and Cheshire without a smile, under a torn blanket.
Страна чудес сгорела слишком быстро,
The country of miracles burned too quickly
Вспыхнула, как керосиновая канистра,
Flared like a kerosene canister,
Я - шляпник теперь лысый.
I am the hatter now bald.
Страны чудес нет, её остовы уже разлагаются,
There are no miracles, its skeletons are already decomposing,
Поверив наконец в это, Чеширский кот заплакал,
Having finally believed in this, the Cheshire cat cried,
Я ушёл и знал только одно, Чешир не тосковать старается,
I left and knew only one thing, Cheshire does not try to yearn,
Заяц часовой кажется спился, Алиса выпила яд после стихов Пастернака,
The sentence of the sentry seems to have drunk, Alice drank poison after Pasternak's poems,
А я, я знаю точно только одно,
And I, I know for sure only one
Чеширский кот больше не улыбается.
The Cheshire cat is no longer smiling.
Пустые улицы и коробок спичек. - Чай.
Пустые улицы и коробок спичек. - Ядовитое Жало.
Пустые улицы и коробок спичек. - Молитвы за Бобби
Пустые улицы и коробок спичек. - Конец Света.
Пустые улицы и коробок спичек. - Горящий Человек
Все тексты Пустые улицы и коробок спичек. >>>
