ПАРТУРНАКС:
Parturnax:
И снова преодолена черта!
And again the feature is overcome!
В руках твоих я вижу Древний Свиток.
In your hands I see an ancient scroll.
Так загляни же в мир давно забытый,
So look into the world long forgotten,
Читай!..
Read! ..
ФЕЛЛДИР, ХАКОН И ГОРМЛЕЙТ:
Felldir, Hakon and Gormlait:
Покорны дракону стихии - огонь и вода.
The element is submissive to the dragon - fire and water.
И громы, и молнии тоже дракону подвластны.
Both thunder and lightning are also subject to the dragon.
Но что не сумеет дракон ни за что, никогда -
But what the dragon will never be able to, never -
Так это в себе обуздать бесконечные страсти.
So it is in yourself to curb endless passions.
И страстно в любое сраженье бросается он,
And passionately in any battle he rushes,
Любого врага бьёт без жалости, но и без страха.
Any enemy beats without pity, but also without fear.
Силён, но всегда и во всём предсказуем дракон,
Strong, but always and in everything predicting the dragon,
И это приводит его к неизбежному краху.
And this leads him to inevitable collapse.
Это слово - закон!
This word is the law!
Ослабеет дракон
The dragon will weaken
И поднимется в небо едва ли.
And it will hardly rise into the sky.
Словно муха он влип
Like a fly, he was stuck
И отныне в пыли
And from now on in dust
Станет ползать, как прочие твари.
It will crawl like other creatures.
Вот такие дела!
These are the things!
Не расправить крыла -
Do not spread the wing -
Тяжелы, как у мёртвого веки.
Hard, like a dead century.
И узнает дракон,
And the dragon will recognize
Что беспомощен он,
That he is helpless
И себя ощутит человеком.
And he will feel himself a man.
И больше всего обожают драконы себя,
And the dragons adore themselves most of all,
А слабых и меньших всегда и во всём презирают.
And they always despise weak and smaller in everything.
Не помнит дракон, что он просто большая змея,
The dragon does not remember that he is just a big snake,
Не видит дракон, что он ходит по самому краю.
The dragon does not see that he walks along the very edge.
Дракона нельзя заглушить, если хочет он петь.
The dragon cannot be drowned if he wants to sing.
Дракона нельзя изловить, если в небе он мчится.
The dragon cannot be caught if he rushes in the sky.
Но ждать не умеет дракон, не умеет терпеть.
But the dragon does not know how to wait, does not know how to endure.
Не сможет дракон никогда ничему научиться.
The dragon can never learn anything.
Это слово - закон!
This word is the law!
Ослабеет дракон
The dragon will weaken
И поднимется в небо едва ли.
And it will hardly rise into the sky.
Словно муха он влип
Like a fly, he was stuck
И отныне в пыли
And from now on in dust
Станет ползать, как прочие твари.
It will crawl like other creatures.
Вот такие дела!
These are the things!
Не расправить крыла -
Do not spread the wing -
Тяжелы, как у мёртвого веки.
Hard, like a dead century.
И узнает дракон,
And the dragon will recognize
Что беспомощен он,
That he is helpless
И себя ощутит человеком.
And he will feel himself a man.
песнь о Довакине - Стрела в колене
песнь о Довакине - РУССКАЯ ВЕРСИЯ
песнь о Довакине - Эленвен
песнь о Довакине - Встреча Дельфины и Эсберна
песнь о Довакине - Рифтен
Все тексты песнь о Довакине >>>
