из лета как из котла протекла, пробилась из-под завала.
From the summer, like from the boiler, it came from under the blockage.
а тут все палят дотла, и колокола.
And then everyone is scorched to the ground, and the bells.
сначала не помнишь, когда дома последний раз ночевала,
At first you do not remember when the last time I spent the night,
потом – когда дома просто была.
Then - when it was just at home.
однако кроме твоих корабля и бала
However, except for your ship and ball
есть еще другие дела.
There are still other things.
есть мама – на корвалоле, но злиться в силе,
There is a mother - on Corvalol, but get angry in force,
от старости не загнувшись, но огребя.
From old age, not bent, but flaunting.
душа есть, с большим пробегом – ее носили
There is a soul, with a lot of mileage - it was worn
еще десятки других тебя,
Dozens of others for you,
да и в тебе ей сидеть осталось не так уж долго,
And in you, she has not been so long to sit,
уже отмотала срока примерно треть,
Already reinforced a term of about a third,
бог стиснул, чревовещает ей – да без толку,
God squeezed, womb her - yes, to no avail,
самой смешно на себя смотреть.
It’s funny to look at yourself.
дурацкая, глаз на скотче, живот на вате,
stupid, eye on tape, stomach on cotton wool,
полдня собирать детали, чтоб встать с кровати,
Gather details for half a day to get out of bed,
чтоб он тебя, с миллиардом других сирот,
So he, with a billion of other orphans,
стерег, муштровал и строил, как в интернате.
He said, drove and built, as in a boarding school.
но как-нибудь пожалеет
But somehow he will regret it
и заберет.
And take it.
(стихи: Вера Полозкова)
(Poems: Vera Polozkova)
пульсаnet - не пытайся спасти меня
пульсаnet - привет, нас здесь никогда не было
пульсаnet - из-за чего
пульсаnet - мой Странник
пульсаnet - двери закрываются
Все тексты пульсаnet >>>
