Разговор Гоголя с Плетнёвым и Дельвигом. «Гоголь приносит второй том "Мертвых душ" издателям, но озадачен их вопросами. Он считает, что ещё не готов к его обнародованию»
Conversation between Gogol and Pletnev and Delvig. “Gogol brings the second volume of Dead Souls to the publishers, but is puzzled by their questions. He believes that he is not yet ready to make it public."
Гоголь
Gogol
Издатели, друзья к вам обращаю я мольбу
Publishers, friends, I appeal to you
Вы для меня почти что полубои
You are almost half-fights to me
Я вверить вам готов свою судьбу
I'm ready to entrust my destiny to you
Свои мечты, надежды и тревоги
Your dreams, hopes and worries
Дельвиг
Delvig
Готов ли второй том?
Is the second volume ready?
О чём пойдёт речь в нём?
What will it be about?
Все тот же ль стиль, повествованье стройно ли?
Is the style still the same, is the story coherent?
Всё тот же ли герой
Is it still the same hero?
Пленительный герой?
A captivating hero?
И будет ли Чистилище построено?
And will Purgatory be built?
Плетнёв
Pletnev
Я знаю, ты в решеньях твёрд и горд
I know you are firm and proud in your decisions
Но в глубине души твоей испуг
But in the depths of your soul there is fear
Скажи, ты сам к изданию готов?
Tell me, are you ready for publication?
Ведь ты не просто литератор - ты наш друг
After all, you are not just a writer - you are our friend
Гоголь
Gogol
Свои поступки я всегда осознаю
I am always aware of my actions
И я готов - готовы ль все - не знаю
And I’m ready - is everyone ready - I don’t know
Чистилище бы Бог с ним, только я боюсь
Purgatory would be with him, but I'm afraid
Не слишком ль рано возвещать о Рае?
Is it too early to proclaim Paradise?
Дельвиг
Delvig
Но это третий том
But this is the third volume
Сейчас речь не о нём
It's not about him now
О нём забудем и вернёмся к главному
Let's forget about it and return to the main thing
Уверен ли ты в том
Are you sure about that?
Что этот второй том
What is this second volume
Хорош, закончен и готов к изданию?
Good, finished and ready to publish?
Плетнёв
Pletnev
Я думаю, мы встретимся недели через две
I think we'll meet in two weeks
Внесешь поправки, сноски, примечания
Add corrections, footnotes, notes
Ты разберёшься в книге - да и в голове
You'll figure it out in the book - and in your head too
И победишь себя - свои страдания
And you will conquer yourself - your suffering
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 6 ДИАЛОГ С МАТЕРЬЮ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 8 СОЖЖЕНИЕ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 9 ДИАЛОГ С ПЛЕТНЕВЫМ И ДЕЛЬВИГОМ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 7 ЯВЛЕНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 2 АРИЯ ГОГОЛЯ
Все тексты РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК >>>
