Диалог в письмах Гоголя и его матери. «Диалог в письмах с матерью. Мать убеждает Гоголя, что в своих попытках построить Чистилище он совсем забыл о себе самом»
Dialogue in letters from Gogol and his mother. “Dialogue in letters with mother. Mother convinces Gogol that in his attempts to build Purgatory, he completely forgot about himself.”
Мать
Mother
Пишу тебе, мой милый сын, надеясь на ответ
I am writing to you, my dear son, hoping for an answer.
Я дам тебе, любимый сын, один простой совет
I will give you, beloved son, one simple piece of advice.
Живи лишь сердцем, слушайся только его
Live only with your heart, obey only it
Больше не важно под этой луной ничего
Nothing else matters under this moon
Ты же умён, как ты не можешь понять
You are smart, how can you not understand
Я жду ответ, как спасение
I'm waiting for an answer like salvation
Твоя мать
Your mother
Гоголь
Gogol
Я виноват перед тобой – и перед всеми вами
I am guilty before you - and before all of you
Пред Богом и людьми вину мою не искупить
I cannot atone for my guilt before God and people.
Я находил отдушину, когда писал об аде
I found relief when I wrote about hell
Но вряд ли мне хватит сил о рае возвестить
But I hardly have the strength to proclaim heaven
Ты помогала мне всегда, давала радость, силы
You always helped me, gave me joy and strength
Ты подарила главный дар, великий дар мне – жизнь
You gave the main gift, the great gift to me - life
Надеюсь, мы увидимся – и в том, и нашем мире
I hope we will see each other - both in that and our world
Засим я остаюсь,
Therefore I remain
Я вечный твой должник
I am eternally in your debt
Мать
Mother
Пишу тебе, мой милый сын, уже не жду ответ
I’m writing to you, my dear son, and I’m no longer waiting for an answer.
Ты сам загнал себя в тупик, исхода уже нет
You have driven yourself into a dead end, there is no way out
Живи лишь сердцем, слушайся только его
Live only with your heart, obey only it
Больше не важно под этой луной ничего
Nothing else matters under this moon
Ты же умён, как ты не можешь понять
You are smart, how can you not understand
Я жду ответ, как приговор
I'm waiting for an answer like a sentence
Твоя мать
Your mother
Гоголь
Gogol
Чернорабочий, гнусный раб – мечты иметь не может
A laborer, a vile slave - he cannot have dreams
Чистилище должно стоять – вот строю я его
Purgatory must stand - so I am building it
Твоя тоска, твоя мольба – как зверь, мне сердце гложет
Your melancholy, your prayer is like a beast, it gnaws at my heart.
Но со своей судьбой я сделать не в силах ничего
But I can't do anything about my fate
Ты помогала мне всегда, давала радость, силы
You always helped me, gave me joy and strength
Ты подарила главный дар, великий дар мне – жизнь
You gave the main gift, the great gift to me - life
Надеюсь, мы увидимся – и в том, и нашем мире
I hope we will see each other - both in that and our world
Засим я остаюсь,
Therefore I remain
Я вечный твой должник
I am eternally in your debt
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 5 РАЗГОВОР С ПЛЕТНЕВЫМ И ДЕЛЬВИГОМ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 8 СОЖЖЕНИЕ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 9 ДИАЛОГ С ПЛЕТНЕВЫМ И ДЕЛЬВИГОМ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 7 ЯВЛЕНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ
РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК - 2 АРИЯ ГОГОЛЯ
Все тексты РОК-ОПЕРА СМЕРТЬ ГОГОЛЯ НАБРОСОК >>>
