5. Первое трио
5. First trio
Филипп:
Philip:
Если я не прав, то где же правда?
If I'm wrong, then where is the truth?
Суд вершить дает мой долг мне право.
My duty gives me the right to administer court.
Принял я решенье. Что же, снимем маски!
I made a decision. Well, let's take off our masks!
Наши планы предадим огласке.
We will make our plans public.
Папа:
Dad:
Сын мой, что вам в этом человеке?
My son, what do you like about this man?
Вспять текут отравленные реки.
Poisoned rivers flow backward.
Он погиб для мира, он отринул Бога…
He died for the world, he rejected God...
Господи, наставь его в дороге!
Lord, guide him on the road!
Ногарэ:
Nogare:
Мы на трех стервятников похожи.
We are like three vultures.
Вслед за вами вскрою карты тоже.
Following you, I will reveal the cards too.
Что за дело нам до де Моле и Бога?
What do we care about de Molay and God?
Власть его - основа для тревоги!
His power is the basis for anxiety!
Филипп:
Philip:
Что же, Ногарэ, с тобой все ясно.
Well, Nogare, everything is clear with you.
Орденская власть для нас опасна.
The order's power is dangerous for us.
Сила их давно моей короне в тягость.
Their power has long been a burden to my crown.
Что на это скажет Ваша Святость?
What will Your Holiness say to this?
Папа:
Dad:
Что сказать? При том объеме денег,
What to say? With the amount of money
Что скопил в руках своих изменник,
What the traitor has accumulated in his hands,
Будет для души его весьма полезно
It will be very good for his soul
Провести остаток дней в аскезе.
Spend the rest of your days in asceticism.
Ногарэ:
Nogare:
Верно, пусть сидит в тюрьме до гроба!
That's right, let him sit in prison until his grave!
(вместе с Папой):
(with Dad):
Мой король, мы с тем согласны оба!
My king, we both agree on this!
Филипп:
Philip:
Он опасен был. Теперь же он мой пленник,
He was dangerous. Now he's my prisoner
И подходит мне как собеседник.
And he suits me as an interlocutor.
Нас влекут одни и те же тайны.
We are drawn to the same mysteries.
Думаю я, это неслучайно.
I think this is no coincidence.
Личный исповедник в темноте подвала -
Personal confessor in the darkness of the basement -
Вот чего душа моя желала!
This is what my soul desired!
Папа: - На руках у нас не будет крови.
Dad: - There will be no blood on our hands.
Ногарэ: - Мир - стране, спокойствие - короне.
Nogare: - Peace to the country, calm to the crown.
Папа: - С чистыми руками мы процесс закончим.
Dad: - We will finish the process with clean hands.
Филипп: - Ждет народ!
Philip: - People are waiting!
Папа: - Пора!
Dad: - It's time!
Все трое: - Поставим точку!
All three: - Let's put an end to it!
Рок-опера Тампль - 03. Они
Рок-опера Тампль - Покаяние
Рок-опера Тампль - 15. Третье трио Папы, Ногарэ и Филиппа
Рок-опера Тампль - 06. Отречение
Рок-опера Тампль - 11. Сцена тамплиеров
Все тексты Рок-опера Тампль >>>
