И я спросила - а где твой корабль?
And I asked - where is your ship?
И он в ответ озадачил меня - а где твои птицы?
And he puzzled me in response - and where are your birds?
Неужели ты их больше не выпускаешь?
Don't you let them out anymore?
Маленький принц резвится на границе меж крыш и звезд.
The little prince frolic on the border between the roofs and stars.
Скажи, малыш? Мне это снится?
Tell me, baby? Do I dream of this?
Иль ты действительно мой мост между мной ложной и настоящей...
Or you are really my bridge between me false and real ...
А Город спящий меняет небо, как змеи кожу,
And the city sleeping changes the sky like snakes skin,
Как ящер сбрасывает хвост прошедшего дня.
How the lizard drops the tail of the past day.
Да, для меня - ты мост. В грядущее детство, где Город умоется рассветным Солнцем.
Yes, for me - you are a bridge. In the upcoming childhood, where the city is washed by the dawn sun.
И в душах взрослых зажжется , как в чистых оконцах зданий, свет, невиданный ранее.
And in the souls of adults it will lit up, as in the clean windows of buildings, the light, unprecedented earlier.
*****
*****
Маленький принц, ты смотришь на звездное небо. Ждешь синих птиц, что помнят дорогу домой.
Little Prince, you look at the starry sky. You are waiting for the blue birds that remember the way home.
Из всех небылиц в душу твою запала эта -
Of all the fables, this one sunk into your soul -
Про жесткость границ между космосом и землей.
About the rigidity of the boundaries between space and earth.
А зорко лишь сердце - мой друг.
And only my heart is vigilantly my friend.
Космос в груди. Космос вокруг.
Space in the chest. Cosmos around.
Зов впереди-звон бубенцов...
Call in front is the bubarts ...
(Нам понятно всё без слов)
(We understand everything without words)
А мы словно дети вновь открываем, что значит жить в мире.
And we, as if children, again open what it means to live in the world.
Шепчет нам ветер, поет дорога.
The wind whispers to us, the road sings.
Я знаю, что мы в ответе за тех, кого приручили. Мой маленький принц больше не будет одиноким.
I know that we are responsible for those who have been tamed. My little prince will no longer be lonely.
*****
*****
И я спросила - а где твой корабль?
And I asked - where is your ship?
И он в ответ озадачил меня - а где твои птицы?
And he puzzled me in response - and where are your birds?
- Так вот же они!
- So they are!
- Ну чтож... Тогда...Полетели?
- Well ... Then ... flew?
Роза Парацельса - Вне поля зрения Бога
Роза Парацельса - Последний Ветеран
Роза Парацельса - Художник
Роза Парацельса - Мы сбежали из дурдома
Роза Парацельса - Вне системы
Все тексты Роза Парацельса >>>
