Как крысы бежали с того корабля – придворные из дворца
How rats fled from that ship - courtiers from the palace
И как было жаль старика-короля – принцессы здешней отца
And how sorry the old man-king-the princess of the local father
Принцесса была хороша собой, прелестна, на первый взгляд,
The princess was good, lovely, at first glance,
Но нежному телу, с больной головой – не всякий мужчина рад.
But a delicate body, with a sore head - not every man is glad.
Бом-бом, бом-бом – все покидали дворец.
Bom-bom, Bom-bomb-everyone left the palace.
Бом-бом, бом-бом – бедный король-отец.
Bom-bom, Bom-bom-the poor king-father.
По королевству промчалась весть, что принцесса – больна.
The news rushed through the kingdom that the princess was sick.
Жених её – бедный – измучился весь и не отходил от вина
Her groom - poor - was exhausted all and did not depart from wine
Король-отец созвал врачей и полцарства давал за то,
The ward king called the doctors and gave half a dancer for
Чтоб кто-нибудь, как-то помог бы ей – девочке милой его
So that someone would somehow help her-the girl dear to him
Был врач-терапевт, он ей прописал – валерьянку, бальзам, цитрамон.
There was a therapist, he prescribed her-valerian, balm, citimon.
Но бальзам принцессе не помогал, и терапевт был казнён.
But the princess did not help Balm, and the therapist was executed.
Был врач-гинеколог и он, хохоча, сказал, что здорова пока.
There was a gynecologist and he, laughing, said that he was healthy for now.
Но король приказал позвать палача и наказать дурака.
But the king ordered to call the executioner and punish the fool.
И врач-стоматолог спешил в этот дом и зубы красотке чинил.
And the dentist was in a hurry to repaired the beauty into this house and teeth.
Но съеден был доктор, со всем дерьмом – видно напрасно спешил.
But the doctor was eaten, with all the shit - apparently in vain was in a hurry.
И был здесь очень крутой окулист, но он не открыл ей глаза
And there was a very cool optometrist here, but he did not open her eyes
Принцесса не видела ни черта. И надвигалась гроза.
The princess did not see a damn. And a thunderstorm was approaching.
Помог лишь епископ – он ей отпустил её небольшие грехи
Only the bishop helped - he released her small sins
Скончалась принцесса, а бедный принц – бросил писать стихи.
The princess died, and the poor prince - quit writing poetry.
Прошло полгода, а может год, но сердце гложет печаль
Half a year has passed, or maybe a year, but the heart gnaws sadness
Горошину вытащить из под перин – никто не додумался, жаль.
Pull the pea from under the feather bed - no one thought of, sorry.
Г. 1993 декабрь 14
1993 December 14
Сергей Луковкин - Я увольняюсь с работы
Сергей Луковкин - Ассоциации
Сергей Луковкин - Барышня ангел
Сергей Луковкин - Ещё один рок-н-ролл
Сергей Луковкин - Последняя подлость Бабы Яги
Все тексты Сергей Луковкин >>>
