СНЕГ ИДЁТ
IT IS SNOWING
музыка Сергея Никитина
music by Sergei Nikitin
слова Бориса Пастернака
words by Boris Pasternak
Снег идёт, снег идёт.
It's snowing, it's snowing.
К белым звездочкам в буране
To the white stars in a snowstorm
Тянутся цветы герани
Geranium flowers stretch
За оконный переплёт.
Behind the window frame.
Снег идёт, и все в смятеньи,
It's snowing and everyone is in confusion,
Все пускается в полёт:
Everything takes flight:
Черной лестницы ступени,
Black staircase steps,
Перекрестка поворот.
Crossroads turn.
Снег идёт, снег идёт,
It's snowing, it's snowing,
Словно падают не хлопья,
It's like it's not flakes that are falling,
А в заплатанном салопе
And in a patched coat
Сходит наземь небосвод.
The firmament descends to the ground.
Словно с видом чудака,
As if looking like an eccentric,
С верхней лестничной площадки,
From the top landing,
Крадучись, играя в прятки,
Sneaking around, playing hide and seek,
Сходит небо с чердака,
The sky is coming down from the attic,
Потому что жизнь не ждёт:
Because life doesn't wait:
Не оглянешься, и - святки.
You won’t look back, and it’s Christmas time.
Только - промежуток краткий,
Only - the interval is short,
Смотришь - там и новый год.
Look - there's a new year there.
Снег идёт густой-густой,
The snow is falling thick and thick,
В ногу с ним, стопами теми,
In step with him, in those feet,
В том же темпе, с ленью той
At the same pace, with that laziness
Или с той же быстротой,
Or at the same speed
Может быть, проходит время?
Maybe time is passing?
Может быть, за годом год
Maybe year after year
Следуют, как снег идёт
Follow as it snows
Или как слова в поэме?
Or like the words in a poem?
Может быть, проходит время...
Maybe time is passing...
Может быть, за годом год...
Maybe year after year...
Снег идёт, снег идёт,
It's snowing, it's snowing,
Снег идёт, и все в смятеньи:
It's snowing and everyone is in confusion:
Убеленный пешеход,
White pedestrian
Удивленные растенья,
Surprised plants
Перекрестка поворот.
Crossroads turn.
Снег идёт, снег идёт.
It's snowing, it's snowing.
Снег идёт, снег идёт...
It's snowing, it's snowing...
Сергей и Татьяна Никитины - Три фигурки
Сергей и Татьяна Никитины - Слониха, слонёнок и слон
Сергей и Татьяна Никитины - Ванечка-пастух
Сергей и Татьяна Никитины - Морская трава
Сергей и Татьяна Никитины - Сказка о песенке
Все тексты Сергей и Татьяна Никитины >>>
