Тексты песен   >   С > Сергій Василюк > Денні Дівер

Сергій Василюк - Денні Дівер - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сергій Василюк

Название песни: Денні Дівер

Дата добавления: 24.04.2023 | 11:44:03

Просмотров: 5

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сергій Василюк - Денні Дівер

Редьярд КІПЛІНҐ (в перекладі Максима Стріхи)
Rudyard Kipling (перевод Maxim Strykha)


ДЕННІ ДІВЕР
Дэнни Дива


“Як голосно сурмлять ріжки!” — почулося з рядів.
«Как громко птенцы рога!» - слышал от рядов.
“Ось-ось почнуть… Ось-ось почнуть…” — сержант прошепотів.
«Это собирается начать ... это собирается начать ...»-прошептал сержант.
“Ти побілів, як полотно”,— почулося з рядів.
«Вы побелили, как холст», - услышали ряды.
“Я знаю, як це вигляда”,— сержант прошепотів.
«Я знаю, что это выглядит», - прошептал сержант.
Денні Дівера повісять — полк шикується в каре,
Дэнни Майден Ханг - полк выстроен в Quad,
Похоронний марш заграли,— на світанні він умре!
Похоронный марш играл - на рассвете он умрет!
Зараз кат його нашивки і петлиці обдере.
Теперь палач своих полос и цикл выберет.
Денні Дівера повісять вранці.
Дэнни девочка будет повесить утром.


“Чом заднім подих перейма?” — почулося з рядів.
"Почему заднее дыхание?" - слышал от рядов.
“Мороз пройма… Мороз пройма…” — сержант прошепотів.
«Мороз Пелм ... Мороз Пелм ...» - прошептал сержант.
“Чом хтось попереду зомлів?” — почулося з рядів,
"Почему кто -то впереди крепления?" - слышал от рядов,
“Їх жар пече… їх жар пече…” — сержант прошепотів.
«Они сжигают их ... они запечены ...» - прошептал сержант.
Денні Дівера повісять, не дадуть команди “Плі”;
Дэнни девочка будет повесить, не даст команде "pli";
Жде його міцна мотузка, стовп і яма у землі,—
Его сильная веревка, столб и яма в земле ждут, -
Ось він став,— а за хвилину затанцює у петлі!
Здесь он стал - и через минуту он будет танцевать в курсе!
Денні Дівера повісять вранці.
Дэнни девочка будет повесить утром.


“Від мене він праворуч спав…” — почулося з рядів.
«От меня он спал справа ...» - услышал он от рядов.
“Далеко він тепер засне”,— сержант прошепотів.
«Сейчас он заснет», - прошептал сержант.
“Мене він пивом пригощав…” — почулося з рядів.
«Он относился ко мне ...» - услышал он от рядов.
“Гірку сьогодні п’є він сам”,— сержант прошепотів.
«Сегодня он пьет горькую», - прошептал сержант.
Денні Дівера повісять, як на те він заробив:
Дэнни Майден вешает трубку, когда заработал:
Подивіться всі на нього — він товариша убив!
Посмотри на него - он убил друга!
Полку честь заплямував він, земляків своїх зганьбив.
Полк светился от чести, он опозорил своих соотечественников.
Денні Дівера повісять вранці.
Дэнни девочка будет повесить утром.


“Чом сонце потьмяніло враз?” — почулося з рядів.
"Почему солнце темнело сразу?" - слышал от рядов.
“Не хоче Денні умирать…” — сержант прошепотів.
«Дэнни не хочет мыть ...» - прошептал сержант.
“Що захлинулося вгорі?” — почулося з рядів.
«Что задыхалось наверху?» - слышал от рядов.
“Його душа у пекло йде”,— сержант прошепотів.
«Его душа идет в ад», - прошептал сержант.
З Денні зведено рахунки — припасовуй краще кладь:
Дэнни Биллс - подходит лучше положить:
Полк шикується в колону, знов команда вирушать.
Полк выстраивается в колонку, команда снова пойдет.
Ох, дали б раніше пива — новобранці ще дрижать.
О, они давали бы пиво раньше - новобранцы все еще дрожат.
Дівера повісили уранці.
Девушка была повешена утром.


***
***


DANNY DEEVER
Дэнни Див


‘What are the bugles blowin’ for?’ said Files-on-Parade.
«Для чего подростки Bugles»?
‘To turn you out, to turn you out,’ the Colour-Sergeant said.
«Чтобы вывернуть вас, вывести вас»,-сказал цветовой сержант.
‘What makes you look so white, so white?’ said Files-on-Parade.
«Что заставляет тебя выглядеть суп, такого белого?»,-сказал Филс-на-Параде.
‘I’m dreadin’ what I’ve got to watch,’ the Colour-Sergeant said.
«Я останавливаюсь на том, что я должен посмотреть»,-сказал цветная сержант.


For they’re hangin’ Danny Deever, you can hear the Dead March play,
Ибо они повеселились, Дэнни Дивер, вы можете услышать игру Dead March,
The regiment’s in ‘ollow square-they’re hangin’ him to-day;
Полк находится в «Укол-квадрат-они сегодня» его висят;
They’ve taken of his buttons off an’ cut his stripes away,
Они сняли его пуговицы с «отрезать его полосы»,
An’ they’re hangin’ Danny Deever in the mornin’.
Ай'ар Хейн Дэнни Дивей по утрам.


‘What makes the rear-rank breathe so ‘ard?’ said Files-on-Parade.
«Что заставляет задний рейк дышать так,-и сказал,-сказал Филс-на-Параде.
‘It’s bitter cold, it’s bitter cold,’ the Colour-Sergeant said.
«Жестко холодно, холодно»,-сказал цветовой сержант.
‘What makes that front-rank man fall down?’ says Files-on-Parade.
«Что заставляет этого первого человека падать?»,-говорит Files-On-Parade.
‘A touch o’ sun, a touch o’ sun,’ the Colour-Sergeant said.
«Прикосновение солнца, прикосновение солнца»,-сказал цветной сержант.


They are hangin’ Danny Deever, they are marchin’ of ‘im round,
Это висят, Дэнни Дивер, они маршируют 'Im Row,
They ‘ave ‘alted Danny Deever by ‘is coffin on the ground;
Они «премьер -министры» Дэнни Диэвер - это гроб на земле;
An’ ‘e’ll swing in ‘arf a minute for a sneakin’ shootin’ hound -
«E e wll в минуту» для подражания
0 they’re hangin’ Danny Deever in the mornin’ !
0 Они висят Дэнни Девей по утрам!


‘‘Is cot was right-’and cot to mine,’ said Files-on-Parade.
«Кроватка была правой-и кот на мой»,-сказал Files-on-parade.
‘‘E’s sleepin’ out an’ far to-night,’ the Colour-Sergeant said.
«E's Sleepin 'выходит на« далекую ночь »,-сказал цветной сержант.
‘I’ve drunk ‘is beer a score o’ times,’ said Files-on-Parade.
«Я выпил»-это пиво-счет,-сказал Files-on-Parade.
‘‘E’s drinkin’ bitter beer alone,’ the Colour-Sergeant said.
«E» выпивает горькое пиво Алонон »,-сказал цветной сержант.


They are hangin’ Danny Deever, you must mark ‘im to ‘is place,
Они подвешены, Дэнни Дивер, вы должны «Im to», это место,
For ‘e shot a comrade sleepin’ - you must look ‘im in the face;
Для «E Shot the Comrade Slice» - вы должны смотреть «я в лицо;
Nine ‘undred of ‘is county an’ the regiment’s disgrace,
Девять «не в конусе» - «Позор полка»,
While they’re hangin’ Danny Deever in the mornin’.
Пока они висят Дэнни Див, по утрам.


‘What’s that so black agin the sun?’ said Files-on-Parade.
«Что это такое черное, черное солнце?»,-сказал Филс-на-Параде.
‘It’s Danny fightin’ ‘ard for life,’ the Colour-Sergeant said.
«Это Дэнни борьба с« Ардом на всю жизнь »,-сказал цветовой сержант.
‘What’s that that whimpers over’ead?’ said Files-on-Parade.
«Что это захлаживает над« Филс-на-Парада ».
‘It’s Danny’s soul that’s passin’ now,’ the Colour-Sergeant said.
«Это душа Дэнни, которая сейчас проходит»,-сказал цветовой сержант.


For they’re done with Danny Deever, you can ‘ear the quick-step play,
Потому что они закончили с Дэнни Диэвером, вы можете «уйти» в пьесу quica-steppe,
The regiment’s in column, an’ they’re marchin’ us away;
Полк в колонке, «они уходят из нас;
Ho! the young recruits are shakin’, an’ they’ll want their beer to-day,
Хо! Молодые новобранцы-это Shakin ', «они захотят свое пиво сегодня,
After hangin’ Danny Deever in the mornin’.
После повеселья Дэнни Девю по утрам.
Смотрите так же

Сергій Василюк - Шива й коник-стрибунець

Сергій Василюк - Маршова пісня табірних тварин

Сергій Василюк - Народна війна

Сергій Василюк - Лукканон

Сергій Василюк - На Чорному морі...

Все тексты Сергій Василюк >>>