Буза
Buza
15 февраля 2013 года из космоса, неожиданно для всех землян, влетел метеорит и посбивал у челябинцев шапки.
On February 15, 2013, a meteorite flew in from space, unexpectedly for all earthlings, and knocked off the hats of the Chelyabinsk residents.
Рассупонилась Земля, расхристалась,
The Earth became disorganized, broke up,
Меридианов сбросила путы.
Throwed off the fetters of the meridians.
А ведь никогда бузить не решалась,
But it never dared to make trouble,
Мирилась, колючкой окутана.
Made peace, wrapped in thorns.
А ведь никогда бузить не решалась,
But it never dared to make trouble,
Мирилась, колючкой окутана.
Made peace, wrapped in thorns.
...
...
Соблазнила тут лукавая доля
Here the sly fate tempted
И стала ей тесной авоська —
And her string bag became too tight —
У людей есть понятие «воля».
People have a concept of "will".
«Раз в космосе смута — авось как...»
"Once there is turmoil in space — maybe how..."
У людей есть понятие «воля».
People have a concept of "will".
«Раз в космосе смута — авось как...»
"Once there is turmoil in space — maybe how..."
...
...
— Пуп вселенной я — Бога ухмылка!
— I am the navel of the universe — the grin of God!
Прикажу я Солнцу и тут же
I will command the Sun and immediately
Оно будет при мне на посылках.
It will be with me on errands.
Вдруг стянули... удавку... туже.
Suddenly they pulled... the noose... tighter.
Да, вдруг стянули удавку туже...
Yes, suddenly they pulled the noose tighter...
...
...
И не дали «кочану» речь закончить,
And they didn't let the "cabbage head" finish his speech,
Непогашенный бросив окурок
Throwing away the unquenched cigarette butt
Из далёкого созвездия Гончих —
From the distant constellation of the Hounds —
Как воли зловещий урок.
Like an ominous lesson of the will.
Из далёкого созвездия Гончих —
From the distant constellation of the Hounds —
Как воли зловещий урок.
Like an ominous lesson of the will.
...
...
Попритихла тут Земля, оробела,
The Earth grew quiet, timid,
Запряглась в ярмо постылое корчась,
Harnessed itself to the hateful yoke, writhing,
И продолжила, смирясь, бег по кругу,
And continued, resigned, to run in circles,
Всех по-страшному кляня молча...
Silently cursing everyone terribly...
И продолжила, смирясь, бег по кругу,
And continued, resigned, to run in circles,
Всех по-страшному кляня молча...
Silently cursing everyone terribly...
*
*
Сл. Александр Костюнин, муз. и исп. Людмила Тимоева - Здравохоронение
Сл. Александр Костюнин, муз. и исп. Людмила Тимоева - Халява
Сл. Александр Костюнин, муз. и исп. Людмила Тимоева - Горнист
Сл. Александр Костюнин, муз. и исп. Людмила Тимоева - Позывные из ночи
Сл. Александр Костюнин, муз. и исп. Людмила Тимоева - Плацкарт
Все тексты Сл. Александр Костюнин, муз. и исп. Людмила Тимоева >>>
