Сегодня,кажется,третье число
Today seems to be the third day
первого был траур жертвам беслана
the first was mourning for the victims of Beslan
столько вещей дома твоих.
there are so many things in your house.
строю на жизнь свою планы.
I’m making plans for my life.
день рождения Сергея Довлатова
Sergei Dovlatov's birthday
большая дата. Аж 75
big date. As much as 75
жаль,что только посмертная
it's a pity that it's only posthumous
этот толстый мужчина умел неплохо писать.
this fat man could write well.
дождь за окном, будто вобрал в себя
the rain outside the window seemed to have absorbed
все сожаление этих трех дней
all the regrets of these three days
остаюсь дома ждать переломный момент
I'm staying at home waiting for the turning point
должен произойти апогей
there must be a climax
вся квартира пахнет цветочным привкусом
the whole apartment smells like flowers
твоих относительно новых духов
your relatively new perfume
протест это жизофрения,
protest is gisophrenia,
но если что, я сразу готов
but if anything happens, I'm ready right away
хватать свою балаклаву,
grab your balaclava,
что одолжу у брата от горнолыжного шлема
I'll borrow my brother's ski helmet
надену толстовку черную, капюшон, как ты не хотела
I’ll put on a black sweatshirt, a hood, like you didn’t want
мы побежим штурмовать магазин эйчендем
we will run to storm the heychendem store
отлавливать модников и всех бездарных
catch fashionistas and all mediocre people
посадим на яхту или баркас,
we'll put you on a yacht or longboat,
жизнь начнется по новым правилам
life will begin according to new rules
носы разбиваем бездарным поэтам
we break the noses of mediocre poets
писателям даже сжигаем глаза
We even burn the eyes of writers
чтобы только лишь крепла мира страшная красота
so that the terrible beauty of the world only grows stronger
политиков выстроим выстроим в страшную очередь
we'll line up the politicians, we'll line them up in a terrible line
прямо на почте россии
directly at the Russian post office
чтобы они без выходных этот пиздец все выносили
so that they endure this fucked up without days off
ну а мы с тобой будем жить
well, you and I will live
в поле построю красивый шалаш
I’ll build a beautiful hut in the field
вырою яму
I'll dig a hole
,после землянку
,after the dugout
этот мир обязательно останется наш
this world will definitely remain ours
ты посадишь цветы,возможно ромашки
you will plant flowers, maybe daisies
никто их никогда не погубит
no one will ever destroy them
сегодня,кажется,третье число
Today seems to be the third day
прикрываю ладонью я свои губы
I cover my lips with my palm
Старательно Рефлексирую - целуй меня, я мразь
Старательно Рефлексирую - не грусти
Старательно Рефлексирую - если бы мы с тобою не встретились.
Старательно Рефлексирую - без шапки
Старательно Рефлексирую - забери меня
Все тексты Старательно Рефлексирую >>>
