О Хьёрварде и Сигрлинн
About Hurvard and Sigrlinn
Конунга звали Хьёрвард. Было у него четыре жены. Одну звали Альвхильд, сын их звался Хедин. Другую звали Серейд, их сын прозывался Хумлунг. Третья была Синриод, и у них был сын Хюмлинг. Конунг Хьёрвард дал обет жениться на самой красивой женщине. Он узнал, что у конунга Свафнира есть дочь, которая всех прекраснее. Звали ее Сигрлинн.
Konung was called Huervard. He had four wives. One was called Alvhild, their son was called Hedin. The other was the name of Evem, their son called Humlung. The third was Sinriod, and they had a son Humling. Konung Hurvard vowed to marry the most beautiful woman. He found out that Konung Swafnir has a daughter who is more beautiful for everyone. Her name was Sigrlinn.
Идмундом звали его ярла. У него был сын Атли. Он поехал сватать Сигрлинн от имени конунга. Он прожил зиму у конунга Свафнира. Ярла, который воспитывал Сигрлинн, звали Франмаром. У него была дочь по имени Алев. Ярл дал совет отказать Хьёрварду. И Атли уехал домой.
Idmund was called his Yarl. He had a son of ATLI. He went to match Sigrlinn on behalf of Konung. He lived the winter with Konung Swafnir. Jarl, who brought up Sigrlinn, was called Franmar. He had a daughter named Alev. The Yarl gave the Council to refuse Hervard. And ATLI went home.
Атли, сын ярла, стоял однажды у какой-то рощи, а над ним в ветвях сидела птица. Она слышала, что его люди жен Хьёрварда называют красивейшими женщинами. Птица защебетала, и Атли стал слушать ее. Птица сказала:
ATLI, the son of Jarl, stood once at a grove, and a bird sat in the branches over him. She heard that his people of Hyurvard’s wives call the most beautiful women. The bird shook, and ATLI began to listen to it. The bird said:
Старшая Эдда - Песни о героях - Вторая Песнь о Гудрун - 13
Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландская Песнь об Атли -16
Старшая Эдда - Песни о героях - Поездка Брюнхильд в Хель - 12
Старшая Эдда - Песни о героях - Речи Фафнира - 7
Старшая Эдда - Песни о героях - Плач Оддрун - 15
Все тексты Старшая Эдда - Песни о героях >>>
