Убийство Нифлунгов
Murder Nifloung
Гуннар н Хёгни взяли тогда все золото, наследье Фафнира. Между Гьюкунгами и Атли была тогда вражда. Он обвинял Гьюкунгов в смерти Брюнхильд. Помирились на том, что они должны были отдать ему в жены Гудрун. Они дали ей выпить напиток забвения, прежде чем она согласилась выйти замуж за Атли. Сыновей Атли звали Эрп и Эйтиль. А Сванхильд была дочерью Сигурда и Гудрун.
Gunnar N Khigni took all the gold, herders of Fafnire. Between Gukunga and Athi was then enmity. He accused Gukungov in the death of Brynhild. They came down on the fact that they had to give him Gudrun to him. They gave her a drink of oblivion before she agreed to marry athi. Sons atly called ERP and Eitil. And Svanhilde was the daughter of Sigurd and Gudrun.
Конунг Атли пригласил к себе Гуннара и Хёгни и послал к ним Винги и Кнефрёда. Гудрун знала коварный замысел и написала им рунами, чтобы они не приезжали. В подтверждение она послала Хёгни кольцо Андвари, которое она обвязала волчьим волосом.
Konung Athi invited Gunnar and Khigni to him and sent Vigi and Knefreud to them. Gudrun knew a cunning idea and wrote them to the runes so that they would not come. In confirmation, she sent the Andvari Ring, which she rided with wolf hair.
Гуннар сватался к Оддрун, сестре Атли, но ему ее не отдали. Тогда он женился на Глаумвёр. А Хёгни был женат на Костбере. Сыновей их звали Солар, Сневар и Гьюки.
Gunnar wovers to Oddrun, Atly's sister, but he did not give it. Then he married a glamber. And Hegni was married to the catmbay. Their sons were called Savar, Sneper and Gyuki.
Когда Гьюкунги приехали к Атли, Гудрун велела своим сыновьям просить оставить Гьюкунгов в живых. Но они не захотели. У Хёгни вырезали сердце, а Гуннара бросили в змеиный ров. Он играл на арфе и усыпил змей, но одна гадюка укусила его в печень.
When Gukungi came to Atli, Gudrun told her sons to ask to leave Gukungs alive. But they did not want. In Khigni carved the heart, and Gunnar was thrown into the snake ditch. He played on the harp and put a snake, but alone violet bites him into the liver.
Конунг Тьодрек был у Атли и потерял там большую часть своих людей. Тьодрек и Гудрун жаловались друг другу на свои несчастья. Она сказала ему,
Konung Todverta was atly and lost the most of his people there. Todvert and Gudrun complained to each other on their misfortunes. She told him
Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландская Песнь об Атли -16
Старшая Эдда - Песни о героях - Поездка Брюнхильд в Хель - 12
Старшая Эдда - Песни о героях - Речи Фафнира - 7
Старшая Эдда - Песни о героях - Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда - 3
Старшая Эдда - Песни о героях - Вторая песнь о Хельги, убийце Хундинга - 4
Все тексты Старшая Эдда - Песни о героях >>>
