Детство рассвета! Ранимая рань,
Dawn's childhood! Elassing early
свежести и тишины заповедник!
Freshness and silence reserve!
Твой муэдзин, соловей-привередник,
Your MUEDZIN, Nightingale-Emergency,
свой серебристый читает Коран.
Its silver reads the Qur'an.
Самозабвенная трель муэдзина
The self -forgotten trill of MUEDZINA
где-то в низинных кустах бузины
Somewhere in the lowland bushes of an elderberry
вылетела и, витая, пронзила
flew out and, twisted, pierced
блеском туман, кисею тишины.
With a brilliance, fog, pussy of silence.
И по сигналу из веток бузинных
And at the signal from the branches of an elderberry
вот завозились кругом, забузили -
Here they were imported around, pissed off -
птичий базар прочищает гортань, -
The bird bazaar cleans the larynx, -
и тишину, темноты домоседку,
and silence, darkness of homebody,
вмиг разорвали, как легкую сетку,
instantly torn like a light mesh,
и голосами наполнили рань.
And they filled the early votes.
Детство рассвета ранимо весьма -
The childhood of dawn is very vulnerable -
в нем еще нет металлических звуков,
There are no metal sounds in it yet
только росы и листа перестуки,
only dew and sheet of fragmentation,
только в ветвях птичьих трелей тесьма.
Only in the branches of bird trifles of braid.
Нет еще солнца, а только, светясь
There is no sun, but only shining
тайной, небесные хитрые тучки
secret, heavenly cunning clouds
вдруг выпускают лучистые ручки -
Suddenly the radiant handles are released -
и убирают обратно, смеясь.
And they clean it back, laughing.
Детство рассвета продлится, пока
The childhood of dawn will last until
не прогрохочет вдали электричка,
The train does not rummage in the distance,
рыжее солнце лобастостью бычьей
The red sun with the lobastiness of the bull
не протаранит пока облака,
He will not ram the clouds yet
и, не взрослея, босой по росе
And without growing up, barefoot
скачет рассвет в пестротканой рубахе,
A dawn rides in a variegated shirt,
если бузит соловей, если все
if a nightingale is a nightingale, if everything
дремлют машины, бесчинствуют птахи, -
Machines are asleep, ptachs are atrocious, -
волосом рус, а глазищами сер,
Hair Rus, and the eyes of Sers,
скачет рассвет по росе.
The dawn rides on the dew.
7 мая 1985.
May 7, 1985.
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Из жестяных пузатых банок
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - С потерянным лицом
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - О, нежная весна
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Подводный душ-массаж
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Опять весна
Все тексты Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова >>>
