О нежная весна! Я чту твои обряды:
Oh tender spring! I honor your rites:
страна моих ночей - пустынная страна,
The country of my nights is a deserted country,
там веет от страниц безумья сладким ядом
There it blows from the pages of madness with sweet poison
и странствуют впотьмах и флейта, и струна.
And the flute and the string are wandering in the dark.
И голоса дерев, что зеленью прорвались,
And the voices of the trees that broke through with greens,
чтоб ветер ухватить за невесомый стан,
To grab the wind on a weightless camp,
поют в моем мозгу, как нити продолжаясь:
They sing in my brain, like the threads continuing:
"Он, гибкий, лишь скользит по молодым листам".
"He, flexible, only slides over young sheets."
И голоса дерев - поток зеленых линий -
And the voices of the tree - the stream of green lines -
штрихами по косой всю память исчертив,
the strokes of the scythe all the memory of the whole memory,
вдруг будут смяты в ком руками юных ливней,
Suddenly they will be crumpled in the hands of young rains,
превращены в труху и сметены с пути.
Turned into dust and swept away from the path.
Там соловьев в кустах суставчаты рулады
There Soloviev in the bushes of the joints
и ввысь устремлены, как готика и грусть.
And upwards are directed, like Gothic and sadness.
О нежная весна! Я чту твои обряды,
Oh tender spring! I honor your rites
уже который год вершу их наизусть.
For a year now, I have a heart by heart.
Захлебываясь, день подкатывает к ночи
Choking, the day rolls by night
и разобьется вновь, как о валун волна.
And it will break again, like a wave of boulder.
И каждый день таков. О стая одиночеств,
And every day it is. About a flock of loneliness
о сумасшествий рой, о нежная весна!
Oh crazy swearing, oh tender spring!
25 апреля 1986.
April 25, 1986.
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Из жестяных пузатых банок
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - С потерянным лицом
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Детство рассвета
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Подводный душ-массаж
Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова - Опять весна
Все тексты Стихи Ирины Богушевской читает Светлана Сидорова >>>
