тон:Ем
Tone: Eat
------------------
-----------------
Пара гнедых, запряженных с зарею,Тощих, голодных и грустных на вид,
A pair of bay, hidden with a dance, skinny, hungry and sad in appearance,
Вечно бредете вы мелкой рысцою,Вечно куда-то ваш кучер спешит.
You forever rave with a small trot, always your coachman hurries somewhere.
Были когда-то и вы рысаками И кучеров вы имели лихих,
There were once and you knit and kucherov you had dashing
Ваша хозяйка состарилась с вами, Пара гнедых!
Your mistress was old with you, a couple of bay!
Ваша хозяйка в старинные годы Много имела хозяев сама,
Your mistress in the old years had a lot of owners herself,
Опытных в дом привлекала из моды, Более нежных сводила с ума.
Experienced to the house attracted from fashion, more tender drove crazy.
Таял в объятьях любовник счастливый,Таял порой капитал у иных;
Happy lover melted in his arms, sometimes melting capital from others;
Часто стоять на конюшне могли вы,Пара гнедых!
You could often stand on the stable, a couple of bay ones!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,Юный корнет и седой генерал —
Greek from Odessa and Jew from Warsaw, young cornet and gray -haired general -
Каждый искал в ней любви и забавы И на груди у нее засыпал.
Everyone was looking for love and fun in her and fell asleep on her chest.
Где же они, в какой новой богине Ищут теперь идеалов своих?
Where are they, in what new goddess are they now looking for their ideals?
Вы, только вы и верны ей доныне,Пара гнедых!
You, only you are faithful to her by the day, a couple of bay!
Вот отчего, запрягаясь с зарею И голодая по нескольку дней,
Why, harnessing with a darling and starving for several days,
Вы продвигаетесь мелкой рысцою И вызываете смех у людей.
You are advancing with a small trot and cause laughter in people.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает, Говор толпы невозвратно затих,
Old age, like a night, threatens you and her, the talk of the crowd has falsely subside,
И только кнут вас порою ласкает, Пара гнедых!
And only the whip sometimes caresses, a couple of bay!
Тихо туманное утро в столице. По улице медленно дроги ползут.
A quietly foggy morning in the capital. The street slowly crawl along the street.
В гробе сосновом останки блудницы Пара гнедых еле-еле везут.
In the coffin of the pine, the remains of the harlot of the bay pair are barely taking.
Кто ж провожает её на кладбище?Нет у неё ни друзей, ни родных.
Who escorts her in the cemetery? She has no friends or relatives.
Несколько только оборванных нищих —Да пара гнедых, пара гнедых.
Several only ragged beggars - yes a pair of bay, a couple of bay.
Сурган Валерий - Блещет яркий снег
Сурган Валерий - На себя махну рукой
Сурган Валерий - Я в прорези прицела
Сурган Валерий - Каждый день ты приходишь
Сурган Валерий - Быстро пролетают школьные года
Все тексты Сурган Валерий >>>
