Неужели не я,
Really not me
освещенный тремя фонарями,
Lighted with three lamps,
столько лет в темноте
so many years in the dark
по осколкам бежал пустырями,
By fragments fled the wasteland,
и сиянье небес
And the radiance of heaven
у подъемного крана клубилось?
Does the lifting crane flower?
Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.
Is it really not me? Something has changed here forever.
Кто-то новый царит,
Someone new reigns
безымянный, прекрасный, всесильный,
Unnamed, beautiful, omnipotent,
над отчизной горит,
over the schuzzy burns
разливается свет темно-синий,
Dark blue light bloom,
и в глазах у борзых
And in the eyes of greyhound
мельтешат фонари — по цветочку,
flashes lanterns - on the flower,
кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.
Someone forever goes near the new houses alone.
Значит, нету разлук.
So, there is no separation.
Значит, зря мы просили прощенья
So, in vain we asked for forgiveness
у своих мертвецов.
At your dead.
Значит, нет для зимы возвращенья.
So, no back for winter.
Остается одно:
One thing remains:
по земле проходить бестревожно.
On the ground to pass gentlely.
Невозможно отстать. Обгонять — только это возможно.
It is impossible to fall behind. Obtain - only this is possible.
Поздравляю себя
Congratulations to myself
с этой ранней находкой, с тобою,
With this early find, with you,
поздравляю себя
Congratulations to myself
с удивительно горькой судьбою,
With amazing bitter fate,
с этой вечной рекой,
With this eternal river,
с этим небом в прекрасных осинах,
With this sky in beautiful aspins,
с описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.
With describing the loss for the silent crowd of stores.
Слава Богу, чужой.
Thank God, someone else's.
Никого я здесь не обвиняю.
I do not blame anyone here.
Ничего не узнать.
Not know anything.
Я иду, тороплюсь, обгоняю.
I go, hurry, overtaking.
Как легко мне теперь
How easy I am now
оттого, что ни с кем не расстался.
Because it was not parted with anyone.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.
Thank God that I was left on Earth without fraud.
Не жилец этих мест,
Not the tenants of these places
не мертвец, а какой-то посредник,
not a dead, but some intermediary,
совершенно один
completely one
ты кричишь о себе напоследок:
You shout about yourself.
никого не узнал,
I did not recognize anyone
обознался, забыл, обманулся,
designated, forgot, deceived,
слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся.
Thank God, Winter. So I have not returned anywhere.
1998
1998.
Сурганова и Оркестр - Жить со мною нелегко
Сурганова и Оркестр - Осень...
Сурганова и Оркестр - Я люблю тебя , слышишь
Сурганова и Оркестр - Я теряю тебя
Сурганова и Оркестр - но будут цветы и звёзды...
Все тексты Сурганова и Оркестр >>>
